徒党

「徒党」の英語

「徒党」は英語で clique と言います。排他的な仲間内の集団には clique、政治的な派閥には faction が一般的です。秘密裏に権力を動かす集団なら cabal や camarilla を使います。

「徒党」の英語の使い分け

clique
少人数で排他的な仲間内の徒党を指す、最も一般的な語です。
The clique excluded newcomers from their club.
その徒党は新しく入った人たちを仲間外れにしました。
faction
政治や組織内の派閥を指し、秘密とは限りません。
A faction opposed the new school policy.
ある派閥が新しい学校方針に反対しました。
cabal
陰謀をたくらむ秘密の集団という否定的な語です。
A cabal secretly controlled the company.
秘密の一団がひそかにその会社を支配していました。
camarilla
政治家などの周囲で非公式に力を持つ側近集団です。
The president's camarilla influenced every major decision.
大統領の側近集団があらゆる重要な決定に影響を与えました。

「徒党」の例文

A camarilla of advisers met in secret to shape policy.

影の実力者集団が秘密裏に会合し政策を形作った。

コアイメージ

影の実力者集団、秘密裏に政策や権力に影響を及ぼす少人数の側近グループを指す

英英

A small group of advisers or associates who operate secretly to influence political decisions or power behind the scenes.

語源

camarillaは、スペイン語のcámara（部屋）に指小辞 -illa が付いた語に由来し、小さな控え室や側近を意味し、転じて秘密裏に権力を操る集団を指す

コラム

政治的文脈で用いられることが多く、公式の役職ではなく非公式に影響力を行使する少人数のグループを指す用法が一般的である

「徒党」のレベル別の例文

中学
Some students formed a clique and did not let others join.

何人かの生徒が徒党を組み、ほかの生徒を仲間に入れませんでした。
高校・英検2級
The rival faction blocked the proposal.

対立する派閥がその提案を阻止しました。
TOEIC・ビジネス
A small cabal within the company made decisions behind closed doors.

社内の小さな秘密結社が、密室で物事を決めていました。
日常会話
I don't like that clique; they never talk to anyone else.

あの徒党は好きじゃない。ほかの人とは全然話さないんだ。

「徒党」を英語にするときのよくある間違い

× make a clique

○ form a clique

「徒党を組む」は通常 form a clique と言います。

「徒党」の英語についてよくある質問

Q. 「徒党」を英語で一言で言うと？

排他的な仲間内の集団なら、一般に clique と言います。政治的な派閥なら faction、秘密裏に活動する集団なら cabal など、文脈によって訳し分けます。

Q. clique と faction の違いは？

clique は排他的な小集団、faction は政治や組織内の派閥を指します。faction は必ずしも秘密の集団ではありません。

Q. 「徒党」のビジネスや政治での言い方は？

政治家の周囲で非公式に影響力を持つ側近集団なら camarilla が使えます。陰謀をたくらむ集団には cabal が一般的です。

「徒党」と関連する日本語の英語

派閥faction

ほかの日本語から英語を引く