秘密結社

「秘密結社」の英語

「秘密結社」は英語で secret society と言います。cabal は組織内の秘密の派閥や陰謀団を指します。Klan と KKK はクー・クラックス・クランを指す特定の表現です。

「秘密結社」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Klan
白人至上主義団体を指す報道や歴史の文脈で使います。
Historians study how the Klan spread fear.
歴史家たちは、クランがどのように恐怖を広めたかを研究しています。
KKK
クー・クラックス・クランの略称で、報道や歴史書で使います。
The museum documents the history of the KKK.
その博物館はクー・クラックス・クランの歴史を記録しています。
cabal
組織内で暗躍する少人数の派閥や陰謀団に使います。
A small cabal influenced the board’s decision.
小さな派閥が取締役会の決定に影響を与えました。
secret society
一般的な秘密結社を指す最も基本的で中立的な表現です。
The novel describes a secret society beneath the city.
その小説は、地下にある秘密結社を描いています。

Klan

意味

例文

The Klan emerged after the Civil War.

クー・クラックス・クランは南北戦争後に現れた。

コアイメージ

白人優越を掲げ暴力や威圧で他者を排除する団体を指す

英英

An American white supremacist organization formed after the Civil War, known for promoting white supremacy and using violence and intimidation against Black people and other minorities.

語源

Klanは、Ku Klux Klanの略称で、名称はギリシャ語kuklosの「輪」と英語clanの「氏族」という語要素が結びついてできた

コラム

  • Klanは略称として報道や歴史書で用いられKu Klux Klanを指す際には人種差別や暴力の歴史と結びついて扱われる

KKK

意味

例文

The KKK emerged after the Civil War.

クー・クラックス・クランは南北戦争後に発生した。

英英

An abbreviation for Ku Klux Klan, a U.S. organization advocating white supremacy and known for racial violence and intimidation.

語源

KKKは、Ku Klux Klanの略称で、語源はギリシャ語kuklos（輪）と英語clan（氏族）の混成に由来し、19世紀復興期に南部で結成された。

コラム

  • 略称KKKは組織名として用いられ、主に白人至上主義とその暴力的活動を指す。

cabal

意味

例文

Reports suggested a hidden cabal had been operating for decades within the organization.

報告は、組織内で数十年にわたって活動してきた秘密結社があることを示唆した。

コアイメージ

共通の利害で結束し密かに行動する小集団や派閥を指す

英英

A small faction or clique united by common interests that acts privately, often to influence decisions within a larger organization.

語源

cabalは、ヘブライ語qabalah由来のcabalaが語源で秘密裏に結びつく集団を表す語として発達した

コラム

  • 組織内部での結託や排他的な派閥性を強調する語で単なる仲間や部署の集まりとは区別される

secret society

意味

例文

He joined a secret society during college to build connections.

彼は大学時代に人脈を作るために秘密結社に入った。

コアイメージ

秘密結社として同窓や社交目的で限られたメンバーが非公開で集まる団体を指す

英英

A private organization of members who gather for mutual fellowship, shared interests, or rituals, often excluding the general public.

語源

secret societyは、secret（隠された）とsociety（会・団体）を合わせた語で、相互扶助や儀式を目的に秘密裏に結成された集まりを表す。

コラム

  • 歴史や学術の文脈ではsecret societyは思想伝播や会員儀礼を担う団体を指す用例があり、政治的運動や互助組織として論じられることがある。

「秘密結社」のレベル別の例文

「秘密結社」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a secret society.

    ○ I joined a secret society.

    秘密結社には do ではなく join を使います。

  • × He joined KKK.

    ○ He joined the KKK.

    KKK には通常 the を付けます。

「秘密結社」の英語についてよくある質問

Q. 「秘密結社」を英語で一言で言うと？
一般的には secret society と言います。最も基本的で、中立的な表現です。
Q. secret society と cabal の違いは？
secret society は秘密の会員制団体全般を指します。cabal は、組織内で密かに活動する少人数の派閥や陰謀団を指すことが一般的です。
Q. 「秘密結社」の英語で Klan や KKK はいつ使う？
Klan と KKK は、白人至上主義団体クー・クラックス・クランを指す場合に限って使います。一般的な秘密結社の意味では secret society が適切です。

「秘密結社」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1