弱音ペダル
「弱音ペダル」の英語
「弱音ペダル」は英語で soft pedal と言います。ピアノのペダルを指す名詞で、まずこれを覚えれば十分です。soft-pedal は動詞で、音や発言、事実などを意図的に弱めて伝える場合に使います。
「弱音ペダル」の英語の使い分け
ピアノで音量を抑えるペダルを指す基本的な名詞です。
音や発言、事実の重大さを意図的に弱めて伝える動詞です。
例文
コアイメージ
表現や主張の強さを落として和らげる行為としての弱音ペダルをさす
英英
The action of making something less forceful or conspicuous, often by downplaying or softening emphasis.
語源
soft pedalは、ピアノの弱音ペダルの作用になぞらえて『強調を和らげる』という比喩的用法が生じ、動詞soft‑pedalや名詞soft pedalとして定着した。
コラム
- 英語では動詞soft‑pedalで『控えめに伝える』という用法が定着しており、報道や政治の文脈で頻出する
例文
コアイメージ
表現や事実、音を意図的に弱めることを表す
英英
To deliberately make something seem less serious, important, or intense, often by downplaying facts or softening the presentation.
語源
soft-pedalは、ピアノで音を弱める操作や装置に由来し、その動作を比喩的に用いて話題や事実の強さを弱める意味で動詞化した
コラム
- soft-pedalはピアノの操作が語源で、報道や企業の説明などで事実や失敗の重大さを控えめに伝える際に使われる
「弱音ペダル」のレベル別の例文
「弱音ペダル」を英語にするときのよくある間違い
× I used a weak pedal on the piano.
○ I used the soft pedal on the piano.
弱音ペダルは英語で soft pedal という決まった表現です。
× The company soft pedal the problem.
○ The company soft-pedaled the problem.
動詞として使うときは soft-pedal とし、過去形では soft-pedaled になります。