平和的抵抗
「平和的抵抗」の英語
「平和的抵抗」は英語で nonviolent resistance と言います。具体的な抵抗運動を指す表現で、nonviolence はその基盤となる非暴力の思想や原則を表します。抗議活動に焦点を当てる場合は peaceful protest も使えます。
「平和的抵抗」の英語の使い分け
非暴力を信条や運動の原則として広く述べる、基本的な名詞です。
具体的な抵抗運動を指し、社会運動や政治の文脈で使います。
peaceful protest
平和的な抗議活動を指し、集会やデモなどの行動に使います。
コアイメージ
非暴力が示す暴力の不使用と、平和的な手段で目的を達成しようとする抵抗行為
英英
The avoidance of physical force in actions or policies, especially as a deliberate tactic for promoting social or political objectives.
語源
nonviolenceは、否定のnon-とviolenceが結びついてできた語で、政治運動や社会運動の文脈で用いられるうちに定着し「暴力を用いない立場」を表すようになった。
コラム
- 非暴力は倫理的信念としても戦術としても用いられ、実際の行為としては集会やボイコットなど平和的手段を通じて要求を訴えることが多い。
「平和的抵抗」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The movement relied on nonviolent resistance to challenge unfair laws peacefully.
- TOEIC・ビジネス
The organization supports nonviolence in resolving conflicts between communities.
- 日常会話
Let's respond with peaceful resistance instead of fighting.
「平和的抵抗」を英語にするときのよくある間違い
× We did nonviolence against the policy.
○ We used nonviolent methods to oppose the policy.
nonviolence は名詞なので、do ではなく use などと使います。