実用的な判断力
「実用的な判断力」の英語
「実用的な判断力」は英語で practical judgment と言います。経験に基づく現場感覚なら horse sense、しっかりした判断力なら sound judgment とも言えます。horse sense は口語的な表現です。
「実用的な判断力」の英語の使い分け
経験に基づく、現場で役立つ判断力を表す口語表現です。
practical judgment
実務的な判断力をそのまま表す、やや改まった表現です。
状況を適切に見極める、しっかりした判断力を表す表現です。
例文
コアイメージ
実用的な判断力を経験に基づき素早く的確に下す感覚
英英
Practical judgment based on hands-on experience rather than formal learning; the ability to make sensible, useful decisions in real situations.
語源
horse senseは、horse（馬）の扱いに由来する経験的な直感とsense（判断）が結びついた慣用句で、農作業など現場で役立つ実用的な判断力を表す
コラム
- 現場での経験や勘を評価する口語表現で、例文のように学問的知識より実務的判断を重視する文脈で使われることが多い
例文
His mother wit helped him get out of trouble in the crowded market.
彼は混雑した市場で機転のおかげで切り抜けた。
コアイメージ
混雑や困難な局面で咄嗟に働く生まれつきの機転
英英
The natural ability to think and act quickly and resourcefully in everyday or pressing situations.
語源
mother witは、mother（母）と古英語のwit（知性・機知）の組み合わせから生じ、母親由来の生まれつきの知恵という感覚で『機転』を表す表現になった
コラム
- 口語で人物の即時の利口さを表す表現で、書き言葉や公式な場ではquick thinkingやresourcefulnessがよく代替されることが多い
「実用的な判断力」のレベル別の例文
- 中学
Her horse sense helped us choose a safe path.
- 高校・英検2級
His practical judgment kept the small project on schedule.
- TOEIC・ビジネス
The manager praised her practical judgment during the budget review.
- 日常会話
You need some horse sense here.
「実用的な判断力」を英語にするときのよくある間違い
× He has practical sense to solve the problem.
○ His practical judgment helped him solve the problem.
practical sense はこの意味の定番表現ではないため、実用的な判断力には practical judgment などを使います。
× His mother wit was praised in the official report.
○ His sound judgment was praised in the official report.
mother wit は古風で口語的な表現なので、公式な報告書では sound judgment などが自然です。