女性の熟練工
「女性の熟練工」の英語
「女性の熟練工」は英語で a skilled female worker と言います。性別を明示しない場合は、より一般的な skilled worker を使います。
「女性の熟練工」の英語の使い分け
性別を問わず、技能のある労働者を表す最も一般的な表現です。
She is a skilled worker in the automotive industry.
skilled female worker
女性であることを明示したい場合に使う、自然で説明的な表現です。
skilled tradeswoman
建設・製造・修理などの技能職に就く女性を指す表現で、職種が技能職だと分かっている場合に使えます。
「女性の熟練工」の例文
The company promoted the skilled workwoman to lead the assembly line.
その会社は熟練の女性労働者を組み立てラインのリーダーに昇進させた。
コアイメージ
熟練の女性労働者で、職場で専門的な技能を発揮する女性
英英
A female worker or employee who applies specialized skills in her workplace, often in industrial or technical roles.
語源
skilled workwomanは、skilled（skill＋-ed）とworkwoman（work＋woman）の合成で、workmanの女性形として女性労働者の技能を強調する語形成。
コラム
- 性別を明示する表現なので、文脈によってはgender-neutralなskilled workerやfemale employeeが用いられる。
「女性の熟練工」のレベル別の例文
- 中学
My sister is a skilled worker at the factory.
- 高校・英検2級
The company needs more skilled female workers for this growing industry.
- TOEIC・ビジネス
We are recruiting skilled female workers to operate the new machinery.
- 日常会話
She is a really skilled worker.
「女性の熟練工」を英語にするときのよくある間違い
× She is a skill woman worker.
× She is a workwoman.
○ She is a skilled worker.
workwoman は現代英語では一般的ではなく、skilled worker が自然です。