熟練工
「熟練工」の英語
「熟練工」は英語で skilled worker と言います。徒弟修業を終えた職人を指すなら journeyman、研修を受けたことを強調するなら trained worker が使えます。
「熟練工」の英語の使い分け
技能の高さを表す、性別を問わず使える最も一般的な表現です。
徒弟修業を終えた職人を指す伝統的な語です。職種や制度によっては、親方の下で働く段階を表します。
After his apprenticeship, he became a journeyman.
研修や教育を受けた労働者であることを強調する表現で、熟練度や経験の長さまでは必ずしも示しません。
例文
After his apprenticeship, the journeyman took contracts from several local homeowners.
見習い期間の後、熟練工は数人の地元の家主から仕事を請け負った。
コアイメージ
訓練を終え独立して仕事を請け負う熟練工
英英
A skilled worker who has completed an apprenticeship and works independently, taking on jobs or contracts.
語源
journeymanは、古フランス語 journée「一日」が語源で、日給や日単位の仕事をしていた職人を指したことから徒弟を終え独立して働く熟練工の意味に発展した。
コラム
- 徒弟→熟練工→親方の序列で、熟練工は独立して請負仕事をこなす職人であり、英語ではスポーツ分野で中堅選手を指す用法もある。
例文
The skilled workman repaired the assembly line in an hour.
熟練工は1時間で組立ラインを修理した。
コアイメージ
熟練工として手作業や機械作業を高い技能で正確に行う人
英英
A worker with training or long experience who performs manual or technical tasks accurately and efficiently.
語源
skilled workmanは、skilled（skill＋-edで「技能を持つ」）とworkman（work＝仕事＋man＝働く人）から成り、技能を備えた作業者を表す語として発展した。
コラム
- workmanのmanは性別を示す語として受け取られることがあるため、性別に中立な表現が必要な場面ではskilled workerやcraftspersonが用いられる
例文
The company hired a trained worker for the complex assembly line.
会社は複雑な組立ラインのために熟練工を雇った。
コアイメージ
研修や教育を受けて特定の作業を安全かつ正確に行えるようになった労働者
英英
A worker who has received training or instruction to perform specific tasks or operate equipment safely and competently; does not necessarily imply long experience.
語源
trained workerは、trained（訓練する）の過去分詞とworkerの結合で、職務に備えて研修や教育を受けた人を指す
コラム
- 求人やマニュアルでtrained workerとある場合、研修の有無や研修内容を示すことが多く、実務経験の長さは別に確認する必要がある
「熟練工」のレベル別の例文
- 中学
The skilled worker repaired the machine quickly.
- 高校・英検2級
After completing his apprenticeship, he worked as a journeyman for a local builder.
- TOEIC・ビジネス
The factory assigned a trained worker to inspect the equipment.
- 日常会話
We need a skilled worker to install the new door.
「熟練工」を英語にするときのよくある間違い
× He is a trained worker, so he has many years of experience.
○ He is a trained worker, so he can perform the task safely.
trained は研修を受けたという意味で、長年の実務経験までは示しません。
× He is skilled worker.
○ He is a skilled worker.
可算名詞の worker を単数で使うため、a が必要です。