失礼
「失礼」の英語
「失礼」は英語で rudeness と言います。人や態度が失礼だと言うなら impoliteness、個別の礼儀欠如をやや改まって述べるなら discourtesy が使えます。日常会話では rude を使う言い方も一般的です。
「失礼」の英語の使い分け
無礼な態度や行為全般を指す、基本的な名詞です。
人や発言が失礼だと日常会話で直接言う形です。
礼儀のなさをやや客観的・改まって述べる名詞です。
個別の失礼な対応を改まって指摘する語です。
Please avoid any discourtesy when responding to customers' complaints by email.
例文
コアイメージ
他人の気持ちや場の決まりを無視して行動する
関連語
使い方
類義語との違い
rudeness:
礼儀や配慮を欠く行為全般、軽度から重大なものまで含む
impoliteness:
礼儀に反する言動で、日常の軽い無礼に使う
discourtesy:
公的場面でも使う、やや形式的な礼儀欠如
disrespect:
相手を軽んじる強い態度や行為を指す
英英
The quality of being impolite or disrespectful in behavior or speech, often causing offense to others.
語源
rudenessは、形容詞rude（無礼な、粗野な）に抽象名詞化する接尾辞-nessが付いた語で、行為の「無作法」を表す
コラム
- ビジネス文脈では rudeness が直接的な攻撃だけでなくメールや会話での礼儀欠如全般を指すことがあり、文脈で意味を判断する必要がある。
例文
コアイメージ
失礼＝他者への敬意や配慮を欠く具体的な行為や発言をさす
英英
An act or remark that demonstrates a lack of respect or consideration for others.
語源
discourtesyは、courtesy（礼儀）に否定の接頭辞dis-が付いて生じた語で、元来は礼儀の欠如を指す構成から意味が発展した。
コラム
- discourtesyは可算・不可算の両用で、a discourtesyは個別の失礼な行為を指す用法がある。
例文
The journalist's indelicacy in publishing the private letter drew sharp criticism.
記者が私人の手紙を掲載した気配りの欠如は強い批判を招いた。
コアイメージ
気配りの欠如が原因で言動が粗雑に見えたり相手を傷つけたりする状態を表す
英英
A lack of refinement or tact in behavior or expression that appears coarse or offensive to others.
語源
indelicacyは、否定のin-とdelicacy（繊細さ、礼儀）から成り、繊細さや礼儀が欠けている状態を指す語となった
コラム
- indelicacyは礼儀や繊細さの欠如を示し、場の空気や相手の感情への配慮が欠けるために言動が粗雑に受け取られる場合に使われる
「失礼」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The manager apologized for the employee's impoliteness during the interview.
- TOEIC・ビジネス
We regret any discourtesy you may have experienced during your visit.
- 日常会話