気配りの欠如

「気配りの欠如」の英語

「気配りの欠如」は英語で lack of consideration と言います。indelicacy は礼儀や繊細さに欠ける言動を指すやや硬い名詞で、日常会話では lack of consideration が使いやすいです。

「気配りの欠如」の英語の使い分け

lack of consideration
日常から仕事まで、相手への配慮が足りないことを広く表します。
The email showed a lack of consideration for our customers.
そのメールには顧客への配慮の欠如が表れていました。
indelicacy
礼儀や繊細さを欠く言動を指す、やや硬い名詞です。
His indelicacy offended several guests at dinner.
彼の無神経な振る舞いは夕食会の何人かを不快にさせました。
tactlessness
言い方や振る舞いが無神経で、相手を不快にする場面に使います。
Her tactlessness made the discussion more difficult.
彼女の無神経な態度で話し合いはさらに難しくなりました。

「気配りの欠如」の例文

The journalist's indelicacy in publishing the private letter drew sharp criticism.

記者が私人の手紙を掲載した気配りの欠如は強い批判を招いた。

コアイメージ

気配りの欠如が原因で言動が粗雑に見えたり相手を傷つけたりする状態を表す

英英

A lack of refinement or tact in behavior or expression that appears coarse or offensive to others.

語源

indelicacyは、否定のin-とdelicacy（繊細さ、礼儀）から成り、繊細さや礼儀が欠けている状態を指す語となった

コラム

indelicacyは礼儀や繊細さの欠如を示し、場の空気や相手の感情への配慮が欠けるために言動が粗雑に受け取られる場合に使われる

「気配りの欠如」のレベル別の例文

中学
His lack of consideration upset the elderly neighbor.

彼の配慮のなさが、その年配の隣人を悲しませました。
高校・英検2級
Her indelicacy during the interview made the nervous applicant feel uncomfortable.

面接中の彼女の無神経な言動は、緊張した応募者を不快にさせました。
TOEIC・ビジネス
The manager apologized for the team's lack of consideration in delaying the response.

部長は、返答を遅らせたチームの配慮不足を謝罪しました。
日常会話
That was pretty insensitive.

それはかなり無神経だったよ。

「気配りの欠如」を英語にするときのよくある間違い

× He has a lack of consideration to others.

○ He shows a lack of consideration for others.

lack of consideration の後ろは、一般に for を使います。
× I did a lack of consideration.

○ I showed a lack of consideration.

「欠如」は名詞なので、do ではなく show などを使います。

「気配りの欠如」の英語についてよくある質問

Q. 「気配りの欠如」を英語で一言で言うと？

一般的には lack of consideration と言います。礼儀や繊細さの欠如を強調する場合は indelicacy も使えます。

Q. indelicacy と lack of consideration の違いは？

lack of consideration は幅広く使える表現です。indelicacy は、礼儀や繊細さを欠く言動を指すやや硬い語です。

Q. 「気配りの欠如」をビジネスメールでどう言いますか？

lack of consideration が使いやすいです。例えば、We apologize for our lack of consideration. は「配慮が足りず、申し訳ありません」という意味です。

「気配りの欠如」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く