大金を支払う

「大金を支払う」の英語

「大金を支払う」は英語で pay a lot of money と言います。改まった場面では pay a substantial amount や pay a large sum とも言えます。plank down は、大金をどさっと支払うという意味のくだけた表現です。

「大金を支払う」の英語の使い分け

「大金を支払う」の例文

They had to plank down a hefty deposit before moving in.

彼らは入居前に大金を支払わなければならなかった。

コアイメージ

ためらいや突然性を伴って大きな金額をどさっと支払う行為を指す

英英

To pay a large sum of money, often suddenly or reluctantly; informal, frequently used for deposits or required fees.

語源

plank downは、口語のplunk downの綴り変化で、擬音plunk（どさっと置く）から金銭をどさっと差し出す意味に転じた語。

コラム

  • 口語でdepositやfeeと共に使われることが多く、改まった場面ではpayなどの語が好まれる。

「大金を支払う」のレベル別の例文

「大金を支払う」を英語にするときのよくある間違い

「大金を支払う」の英語についてよくある質問

Q. 「大金を支払う」を英語で一言で言うと？
pay a lot of money が最も一般的です。文脈によっては pay a substantial amount や pay a large sum も使えます。
Q. pay a lot of money と plank down の違いは？
pay a lot of money は幅広い場面で使える一般的な表現です。plank down は、大金を勢いよく、またはしぶしぶ払う感じのくだけた口語表現です。
Q. 「大金を支払う」のビジネスメールでの言い方は？
pay a substantial amount が改まった文面で使いやすい表現です。具体的な金額が分かる場合は、pay the specified amount（指定された金額を支払う）のように書くと自然です。

「大金を支払う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1