基盤を弱める
「基盤を弱める」の英語
「基盤を弱める」は英語で undermine と言います。制度・組織・信頼などを、表面上は目立たなくても徐々に弱らせる場合に使います。単に弱くするなら weaken が一般的です。
「基盤を弱める」の英語の使い分け
/ʌ̀ndərmáin/
制度や信頼などを、見えにくく徐々に弱める動詞です。
Poor leadership undermined the team's unity.
物や力、関係などを単純に弱くするときの一般的な語です。
時間をかけて、支持や信頼などを少しずつ損なう語です。
「基盤を弱める」の例文
Gossip undermined her confidence.
うわさが彼女の自信を損なった。
コアイメージ
建物の土台の下を少しずつ掘って支えを弱らせる
関連語
使い方
-
undermine confidence
自信を損なう
-
undermine trust
信頼を損なう
-
undermine authority
権威を損なう
-
undermine efforts
努力を損なう
-
undermine stability
安定を損なう
類義語との違い
undermine:
徐々にむしばみ、力や影響、信用を失わせる
weaken:
力・効果・状態を弱くする一般的な表現
damage:
物・評判などを傷つけたり損なう
harm:
人や物に害・不利益を与える
英英
To slowly weaken or damage someone or something, making it less powerful or effective over time.
語源
undermineは、もともと城壁や土台の下を掘って壊すことを指し、転じて目に見えないところからじわじわと害を与える「～をむしばむ」という意味になった
コラム
- 目的語を伴う動詞で、下からじわじわ働いて影響力や効力を減らす意味合いがあり、見出しや解説でよく使われる。
「基盤を弱める」のレベル別の例文
- 中学
Heavy rain can weaken the old stone wall.
- 高校・英検2級
Repeated delays may undermine public support for the new transportation plan.
- TOEIC・ビジネス
The report warns that unresolved complaints could erode customer trust in our brand.
- 日常会話
I worry this argument will damage our friendship.
「基盤を弱める」を英語にするときのよくある間違い
× The scandal did public trust weak.
○ The scandal undermined public trust.
doを使って「弱くする」とは言わず、undermineを使います。
× undermine of the foundation
○ undermine the foundation
undermineは目的語を直接取る動詞で、通常ofは不要です。