地方性クレチン症

「地方性クレチン症」の英語

「地方性クレチン症」は英語で endemic cretinism と言います。cretinism だけでも表せますが、現在は先天性甲状腺機能低下症などの診断名が一般的で、cretinism は歴史的な用語として使われます。

「地方性クレチン症」の英語の使い分け

endemic cretinism
地方性の症例を指す、歴史的な医学用語です。
Endemic cretinism was once associated with iodine deficiency in some regions.
地方性クレチン症は、かつて一部地域のヨード欠乏と関連づけられていました。
cretinism
文献などで見られる歴史的・記述的な医学用語です。
Older medical texts often used cretinism to describe this condition.
古い医学文献では、この疾患を指すのにクレチン症という語がよく使われました。
iodine-deficiency-related cretinism
ヨード欠乏が原因であることを明示する記述的な表現で、一般的な正式名称というより説明的に使われます。
Iodine-deficiency-related cretinism was once reported in areas with severe iodine deficiency.
ヨード欠乏関連のクレチン症は、かつて深刻なヨード欠乏のある地域で報告されていました。

「地方性クレチン症」の例文

Severe cretinism can cause stunted growth and intellectual disability if untreated.

重度のクレチン症は治療しなければ成長の停滞と知的障害を引き起こす可能性がある。

コアイメージ

先天または乳幼児期の甲状腺ホルモン欠乏で生じる身体と知的発達の著しい遅れ

英英

A medical condition caused by congenital or early-life thyroid hormone deficiency that leads to stunted physical growth and impaired intellectual development.

語源

cretinismは、フランス語crétinと接尾辞-ismの結合で、crétinはプロヴァンサル語crestin（ラテン語christianusが語源）から派生し病名化した

コラム

医学では先天性甲状腺機能低下症などの診断名が用いられることが多く、cretinismは歴史的・記述的な用語として現れる

「地方性クレチン症」のレベル別の例文

中学
Doctors once called this disease endemic cretinism.

医師たちはかつて、この病気を地方性クレチン症と呼びました。
高校・英検2級
In older medical texts, cretinism was linked to iodine deficiency in certain regions.

古い医学文献では、クレチン症は特定地域のヨード欠乏と関連づけられていました。
TOEIC・ビジネス
The report notes that cretinism is a historical term, not a preferred diagnosis.

その報告書は、クレチン症は歴史的な用語で、現在推奨される診断名ではないと指摘しています。
日常会話
Is cretinism still used in medical writing?

クレチン症という言葉は、今でも医学文献で使われていますか。

「地方性クレチン症」を英語にするときのよくある間違い

× local cretinism

○ endemic cretinism

「地方性」は医学用語では endemic と表します。

「地方性クレチン症」の英語についてよくある質問

Q. 「地方性クレチン症」を英語で一言で言うと？

endemic cretinism と言います。単に cretinism と表されることもありますが、どちらも歴史的な用語です。

Q. cretinism と congenital hypothyroidism の違いは？

cretinism は歴史的・記述的な語で、congenital hypothyroidism は現在の診療で一般的な診断名です。完全に同じ範囲を指すとは限りません。

Q. 「地方性クレチン症」の医学文献での言い方は？

過去の文献では endemic cretinism または cretinism が使われます。現在は、病態に応じて congenital hypothyroidism などの診断名を使うのが一般的です。

「地方性クレチン症」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く