発達遅滞

「発達遅滞」の英語

「発達遅滞」は英語で developmental delay と言います。発達の進みが遅いことを表す、一般的な医学表現です。

「発達遅滞」の英語の使い分け

developmental delay
発達の進みが遅いことを表す、最も一般的な医学表現です。
The child has a mild developmental delay in speech.
その子には軽い言語発達の遅れがあります。
delayed development
発達が遅れている状態を説明する、やや説明的な表現です。
Early support can help children with delayed development learn new skills.
早期の支援は、発達が遅れている子どもが新しい技能を学ぶ助けになります。
global developmental delay
複数の発達領域に遅れがある場合に使う専門的な表現です。
The report identified global developmental delay during the annual health assessment.
その報告書は、年次健康評価で全般的な発達遅滞を確認しました。

「発達遅滞」の例文

She was diagnosed with ateliosis at age five.

彼女は5歳の時に発育停止と診断された。

コアイメージ

発育停止は身体や器官の成長が途中で止まる状態を指す

英英

A medical condition in which physical growth or development halts prematurely, preventing the expected increase in size or maturation.

語源

ateliosisは、ギリシャ語のatelēs（不完全な）と接尾辞-osis（状態）から、発育が不完全に止まる状態を意味する語として成立した。

コラム

医学用語として用いられ、診断記録や専門文献で成長が停止した状態を記述する際に使われる。

「発達遅滞」のレベル別の例文

中学
The doctor said that the child has a developmental delay.

医師は、その子に発達の遅れがあると言いました。
高校・英検2級
With early support, children with a developmental delay can learn new skills.

早期の支援があれば、発達の遅れがある子どもも新しい技能を学べます。
TOEIC・ビジネス
The clinic's report noted a global developmental delay in the child.

その診療所の報告書は、その子に全般的な発達遅滞があると記していました。
日常会話
The doctor said it might be a developmental delay.

医師は、発達の遅れかもしれないと言いました。

「発達遅滞」を英語にするときのよくある間違い

× He has a development delay.

○ He has a developmental delay.

development ではなく、形容詞 developmental を使います。
× He has a developmental retardation.

○ He has a developmental delay.

retardation は古く、現在では不適切または差別的と受け取られることがあるため、通常は developmental delay を使います。

「発達遅滞」の英語についてよくある質問

Q. 「発達遅滞」を英語で一言で言うと？

developmental delay が一般的です。発達の進みが遅いことを表します。

Q. developmental delay と発達障害は同じですか？

同じではありません。developmental delay は発達の遅れを指し、発達障害は発達に関わる障害や状態をより広く表します。

Q. 「発達遅滞」の医療文書での言い方は？

developmental delay が一般的です。複数の発達領域に遅れがある場合は global developmental delay と表現することがあります。

「発達遅滞」と関連する日本語の英語

発達するdevelop

ほかの日本語から英語を引く