合成麻薬
「合成麻薬」の英語
「合成麻薬」は英語で designer drug と言います。化学構造を変えて作られた違法薬物を指す報道表現ですが、文脈によっては synthetic drug や synthetic opioid などが使われることもあります。synthetic heroin は合成ヘロイン、またはヘロインに似た合成薬物を指す限定的な表現です。
例文
コアイメージ
化学構造を改変して作られ、覚醒作用などを示す合成麻薬
英英
A synthetic narcotic produced by chemically modifying known drugs to create psychoactive effects, often designed to evade existing drug regulations.
語源
designer drugは、designer（設計された）とdrug（薬物）が組み合わさった語で、化学構造を変えて新しい合成麻薬を作る行為を指すようになった
コラム
- 報道では違法性や規制逃れの側面が強調されるため、デザイナードラッグや脱法ドラッグという語がそのまま用いられることが多い
例文
コアイメージ
合成ヘロインは人工的に作られたヘロインまたはその効果を模した薬物を指す
英英
A man-made substance that is heroin or is intended to mimic heroin's effects, typically produced illicitly and varying widely in chemical composition.
語源
synthetic heroinは、synthetic（合成の）とheroin（ヘロイン、かつて製品名として用いられた語）を組み合わせた語で、人工的に作られたヘロイン様物質を表す
コラム
- 合成ヘロインは複数の合成オピオイドを含むことがあり、同じ呼称でも成分や強さがロットごとに異なる場合がある
「合成麻薬」のレベル別の例文
- 中学
Police found a dangerous designer drug in the bag.
- 高校・英検2級
Experts warned that designer drugs can have unpredictable effects on young users.
- TOEIC・ビジネス
Authorities seized synthetic heroin during an investigation at the port.
- 日常会話
That is not ordinary heroin; it is synthetic heroin.
「合成麻薬」を英語にするときのよくある間違い
× This new substance is synthetic heroin.
○ This new substance is a designer drug.
synthetic heroin は合成ヘロインなどを指す限定的な表現なので、一般的な合成麻薬には designer drug のほうが適切です。
× synthetic drug