ヘロイン

例文

コアイメージ

モルヒネのヒドロキシ基がアセチル化された化学的修飾体を指す

英英

The chemical name for heroin; morphine modified by acetylation at two positions, which increases potency and speed of central nervous system entry.

語源

diacetylmorphineは、morphineの二つのヒドロキシ基がアセチル基に置換されたことを示す名称である

コラム

• 分析報告や毒物学の文献には化学名diacetylmorphineが用いられることが多く、文献や報告書で出現しやすい

例文

コアイメージ

医薬品として導入されたが乱用が広がり違法化された、ジアセチルモルヒネを指す麻薬

英英

The drug name for diacetylmorphine, a semi-synthetic opioid that was once marketed as a medicine but is now mainly encountered as an illegal, highly addictive substance.

語源

heroinは、19世紀末にジアセチルモルヒネを商品名Heroinとしてバイエルが導入したことに始まり、その商標名が一般名化して薬物名になった。

コラム

• heroinは麻薬を指す語であり、女性主人公を意味するheroineとは綴りと意味が異なるため混同しないことが重要である

例文

コアイメージ

ヘロインを指す俗称で、綴りの揺れ（scag, skag）がある口語語

英英

A colloquial term for heroin, used chiefly in spoken registers and among drug-using or criminal contexts; variant spellings include skag.

語源

scagは、skagの綴り変化として広がり、俗語圏でヘロインの呼称として定着したが、語源は確定していない。

コラム

• 語形にバリエーションがあり、英米の口語や歌詞、警察記録などで見られる俗語表現である。

例文

コアイメージ

ヘロインを指す俗語で、違法薬物としての物質そのものを表す

英英

A slang term for the drug heroin, used in informal and criminal contexts to refer to the substance itself.

語源

skagは、語源不明で、20世紀中頃から英米のドラッグスラングとしてヘロインを指す用法が確認される

コラム

• スラングであるため公的な場やフォーマルな文章には不適切で、犯罪報道やフィクションでヘロインを指す語として用いられることが多い

例文

コアイメージ

平手打ちを指す、開いた手で相手の顔を一度強く打つ行為

英英

a sharp blow or slap delivered with an open hand, typically given quickly to the face or head

語源

smackは、打撃の音を表す擬音語に由来し、その音をもとに動詞化・名詞化して『平手打ち』の意味になった

コラム

• smackは平手で一度打つ行為を表すのが基本だが、口語ではヘロインを指すこともあり文脈で意味を区別する必要がある