合成ヘロイン

「合成ヘロイン」の英語

「合成ヘロイン」は英語で synthetic heroin と言います。人工的に作られたヘロインを指すほか、文脈によってはヘロインに似た作用を持つ合成オピオイドを指して、やや曖昧に使われることがあります。

「合成ヘロイン」の英語の使い分け

synthetic heroin
人工的に作られたヘロインを指すほか、報道などでヘロインに似た作用を持つ合成オピオイドを指して使われることもある表現です。医学的に厳密な分類名とは限りません。
Authorities warned that synthetic heroin can cause fatal overdoses.
当局は、合成ヘロインが致命的な過量摂取を引き起こすおそれがあると警告しました。

「合成ヘロイン」の例文

Emergency rooms reported a spike in overdoses after synthetic heroin appeared on the streets.

救急外来は合成ヘロインが路上に出回って以降、過量服薬の増加を報告した。

コアイメージ

合成ヘロインは人工的に作られたヘロインまたはその効果を模した薬物を指す

英英

A man-made substance that is heroin or is intended to mimic heroin's effects, typically produced illicitly and varying widely in chemical composition.

語源

synthetic heroinは、synthetic（合成の）とheroin（ヘロイン、かつて製品名として用いられた語）を組み合わせた語で、人工的に作られたヘロイン様物質を表す

コラム

合成ヘロインは複数の合成オピオイドを含むことがあり、同じ呼称でも成分や強さがロットごとに異なる場合がある

「合成ヘロイン」のレベル別の例文

中学
The police found synthetic heroin in the bag.

警察はそのかばんの中に合成ヘロインを見つけました。
高校・英検2級
Several patients became seriously ill after taking synthetic heroin.

数人の患者が合成ヘロインを摂取した後、重症になりました。
TOEIC・ビジネス
The report examines the growing risks associated with synthetic heroin.

その報告書は、合成ヘロインに伴う増大するリスクを検討しています。
日常会話
Stay away from synthetic heroin.

合成ヘロインには近づかないでください。

「合成ヘロイン」を英語にするときのよくある間違い

× artificial heroin

○ synthetic heroin

薬物の文脈では synthetic heroin のほうが一般的な表現です。
× synthetic heroine

○ synthetic heroin

heroin は薬物名、heroine は女性の英雄という意味です。

「合成ヘロイン」の英語についてよくある質問

Q. 「合成ヘロイン」を英語で一言で言うと？

synthetic heroin と言います。

Q. synthetic heroin はどんな薬物ですか？

人工的に作られたヘロインを指すほか、文脈によってはヘロインに似た作用を持つ合成オピオイドを指して使われます。ただし、医学的に厳密な分類名とは限りません。

Q. 「合成ヘロイン」の報道での言い方は？

synthetic heroin と表現できますが、意味が曖昧な場合があります。より具体的に述べるなら、an overdose involving synthetic heroin（合成ヘロインが関与する過量摂取）のように表現できます。

「合成ヘロイン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く