反感を抱かせる

「反感を抱かせる」の英語

「反感を抱かせる」は英語で antagonize と言います。英国式では antagonise とつづります。人に反感や敵意を抱かせる、やや硬めの表現です。

antagonise
人に反感や敵意を抱かせる、やや硬めの表現です。
His dismissive tone may antagonise the committee.
彼のぞんざいな態度は委員会に反感を抱かせるかもしれません。
provoke
怒りや反発など、強い反応を引き起こす語です。
The unfair decision could provoke strong opposition from residents.
その不公平な決定は住民から強い反発を招く可能性があります。
alienate
人や支持者を遠ざけ、関係や支持を失わせる語です。
A sudden price increase may alienate loyal customers.
突然の値上げは常連客を遠ざけるかもしれません。
put someone off
日常会話で、嫌な印象を与えて相手の関心や意欲を失わせる表現です。
His constant interruptions really put me off.
彼が何度も話を遮るので、本当に嫌な印象を受けました。

彼の厳しい発言は潜在的な顧客に反感を抱かせるだろう。

誰かに反感や敵意を抱かせる行為や言動を指す

antagoniseは、ギリシャ語のantagonistēs（競争する者／敵）に由来し、anti-（反対）＋agon-（争い）を経て名詞antagonistが動詞化して「反感を抱かせる」の意味になった。

中学
His rude behavior made many classmates dislike him.

彼の失礼な態度は、多くのクラスメートに嫌われる原因になりました。
高校・英検2級
The minister's remarks could provoke resentment among local residents.

その大臣の発言は、地元住民の反感を招く可能性があります。
TOEIC・ビジネス
The CEO's dismissive remarks may antagonize key investors.

CEOの軽視するような発言は、重要な投資家に反感を抱かせるかもしれません。
日常会話
That kind of attitude can really put people off.

そういう態度は本当に人に嫌な印象を与えることがあります。

× He antagonized to me.

○ He antagonized me.

antagonize は人を直接目的語に取り、to は付けません。
× He made an antagonize comment.

○ He made an antagonistic comment.

名詞を修飾する形容詞は antagonistic です。