厳罰化

「厳罰化」の英語

「厳罰化」は英語で tougher penalties と言います。公的な取り締まりの強化には clampdown、違反を一切容認しない方針には zero tolerance が使われます。

「厳罰化」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
clampdown
政府や警察による公的な取り締まりの強化を表します。
The ministry announced a clampdown on misleading advertisements.
省は誤解を招く広告への取り締まり強化を発表しました。
zero tolerance
違反や問題行為を一切容認しない方針を表します。
Our school has zero tolerance for bullying.
私たちの学校はいじめを一切許容しません。

clampdown

意味

例文

The police launched a clampdown on street racing.

警察は公道レースの取り締まりを開始した。

コアイメージ

規則や罰則を強めて違反を抑えるための公的な取り締まりを指す

英英

A policy or measure that tightens rules or increases penalties to reduce unwanted behavior.

語源

clampdownは、clamp（物を強く固定する）とdown（抑える）が結びついて生まれ、締め付けて抑えるという意味から規制や罰則の強化を指す名詞になった。

コラム

  • ニュース見出しでは具体的な対象を示す語を伴って使われ（例文のようにstreet racingに対する取り締まり）、公的な措置を表す語として理解される。

zero tolerance

意味

例文

The government announced zero tolerance for corruption.

政府は汚職に対して不寛容方針を発表した。

コアイメージ

特定の行為を一切認めず、違反があれば即座に処罰や対処を行うという方針や態度を示す表現

英英

A policy or stance of not allowing a particular behavior at all, with immediate consequences for any violation.

語源

zero toleranceは、zero（ゼロ＝全くない）とtolerance（容認・許容）の組み合わせから成り、許容を「ゼロ」にするという意味で作られ、政策や規律の表現として20世紀後半に広く用いられるようになった。

コラム

  • 政策や組織で問題行為を全く容認しないことを示す語で、違反に対する厳格な対応を表す場面で使われる

「厳罰化」のレベル別の例文

「厳罰化」を英語にするときのよくある間違い

  • × The government did severe penalties.

    ○ The government introduced tougher penalties.

    厳罰化を do で表さず、罰則を厳しくする表現を使います。

  • × The law became strict penalties.

    ○ The law introduced stricter penalties.

    法律が罰則になるのではなく、法律が罰則を導入すると表します。

「厳罰化」の英語についてよくある質問

Q. 「厳罰化」を英語で一言で言うと？
一般的には tougher penalties と言います。罰則を以前より重くするという意味です。
Q. clampdown と zero tolerance の違いは？
clampdown は公的な取り締まりの強化、zero tolerance は違反を一切認めない方針を表します。
Q. 「厳罰化」のビジネスメールでの言い方は？
The company introduced stricter penalties for violations. のように、stricter penalties を使うのが一般的です。

「厳罰化」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1