前提とする
「前提とする」の英語
「前提とする」は英語で assume と言います。presume は不確かな情報からの推定や文書向け、presuppose は主張などが暗黙に前提を含む場合に使います。日常会話では assume が最も一般的です。
「前提とする」の英語の使い分け
会話からビジネスまで、何かを前提に置く一般的な表現です。
十分な確証はないものの、状況からそうだと推定する語です。
主張や議論が、暗黙の前提を含んでいる場合に使います。
The theory presupposes that people act rationally.
例文
コアイメージ
不完全な証拠を足がかりにして、ありそうな結論を立てる
関連語
使い方
-
presume that
〜だと推定する
-
be presumed to be
〜であると推定される
-
presume someone to be
…だと推定する
類義語との違い
presume:
十分な証拠はないがそうだと推定する
assume:
証拠なく前提とする、仮定する
infer:
証拠や情報から推論して結論を導く
suppose:
仮にそうだと考える、可能性を想定する
英英
To take something to be true for the purpose of reasoning or action when there is a reasonable basis but not absolute proof.
語源
presumeは、ラテン語praesumere（prae=前に＋sumere=取る）が元で、もともとは「前もって取る」という意味から、根拠に基づき「～と推定する」という意味になった。
コラム
- ビジネス文書では'presume that...'や'presume X to be Y'という構文で報告や見積りの前提を示す場合が多い
例文
コアイメージ
発話や主張が暗黙の前提を内包している状態を指す、〜を前提とする
英英
To imply or require as an unstated background belief or condition that must hold for a statement or utterance to be appropriate.
語源
presupposeは、接頭辞pre-（前）とsuppose（想定する）が結合して『前に想定する』の意となり、暗黙の前提を指す用法が確立した。
コラム
- 言語学ではpresuppositionは発話が成立するために必要な背景情報を指し、否定文や疑問文でも通常保持される特徴がある
「前提とする」のレベル別の例文
「前提とする」を英語にするときのよくある間違い
× The theory presupposes to be true.
○ The theory presupposes that people act rationally.
presuppose の後ろには that節や名詞を置き、to不定詞は通常使いません。
× We do this as a premise.
○ We assume this.