分業化

「分業化」の英語

「分業化」は英語で division of labor と言います。仕事を役割ごとに分ける一般的な表現で、専門化を強調するなら specialization、組織の部門分けなら departmentalization が使えます。

「分業化」の英語の使い分け

division of labor
仕事を役割ごとに分けることを表す最も一般的な表現です。
Division of labor can make large projects more efficient.
分業化によって、大規模なプロジェクトをより効率的に進められます。
specialization
各人や各部門が特定の仕事に専門化する点を強調します。
Specialization allows workers to develop deeper expertise.
専門化によって、働く人はより深い専門知識を身につけられます。
departmentalization
組織を部門に分けるという経営・組織運営の表現です。
Departmentalization clarified the roles of each business unit.
部門化によって、各事業部の役割が明確になりました。

「分業化」の例文

Clear sectionalisation of responsibilities improved team efficiency.

責任の明確な区分がチームの効率を改善した。

コアイメージ

全体を複数の部分に分け、それぞれに役割や責任を割り当てること

英英

The action or process of dividing an organization, system, or whole into distinct sections or units, each assigned specific roles or responsibilities.

語源

sectionalisationは、英語のsectionに名詞化接尾辞-isationが付いてできた語で、sectionはラテン語のsectio（切る）に由来し、物や組織を区分する行為を表す

コラム

業務分担や責任の範囲を明確にする文脈で使われることが多く、組織運営やマネジメントの議論で登場しやすい言葉

「分業化」のレベル別の例文

中学
Division of labor helps us finish the project faster.

分業化は、私たちがプロジェクトを早く終えるのに役立ちます。
高校・英検2級
The factory adopted specialization to improve product quality.

その工場は製品の品質を高めるために専門化を導入しました。
TOEIC・ビジネス
The new departmentalization plan clarifies reporting lines across departments.

新しい部門化計画により、各部門の報告経路が明確になります。
日常会話
Let's divide up the cooking tonight.

今夜は料理を分担しよう。

「分業化」を英語にするときのよくある間違い

× We did division of labor in the project.

○ We adopted a division of labor for the project.

分業化を行う場合、do より use や adopt が自然です。

「分業化」の英語についてよくある質問

Q. 「分業化」を英語で一言で言うと？

最も一般的なのは division of labor です。仕事を役割ごとに分けることを表します。

Q. division of labor と specialization の違いは？

division of labor は仕事の分担、specialization は特定の仕事への専門化に焦点があります。

Q. 「分業化」のビジネスでの言い方は？

一般的な業務分担には division of labor、組織を部門に分ける場合には departmentalization が使えます。

「分業化」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く