専門化
「専門化」の英語
「専門化」は英語で specialization と言います。分野や業務が細かい専門領域に分かれることを表す一般的な語です。資格や倫理規定を備えた専門職として制度化される過程なら professionalization と言います。
「専門化」の英語の使い分け
分野や業務が特定の専門領域に分かれることを表す、一般的な語です。
The specialization of medical care took many years.
職業が資格や倫理規定などを備えた専門職として制度化される過程を指す、硬い語です。
コアイメージ
職業や仕事が資格や基準を備えた専門的な職域として制度化される過程を指す
英英
The process by which an occupation or field becomes a recognized profession through formal qualifications, standards, and institutional structures.
語源
professionalizationは、professional（職業・専門職を指す語）に接尾辞-ization（〜化）を付してできた語で、職務が制度的に専門職として確立する過程を表す
コラム
- 専門職化は資格や倫理規定、認定団体などによる制度化を含み、個人の仕事ぶりや態度を指すprofessionalismとは概念が異なる
「専門化」のレベル別の例文
- 中学
The specialization of medical care took many years.
- 高校・英検2級
The specialization of teaching has led to more focused training programs.
- TOEIC・ビジネス
The specialization of our services allows us to meet customers' needs more effectively.
- 日常会話
The specialization of the field is still in progress.
「専門化」を英語にするときのよくある間違い
× The professionalism of nursing took many years.
○ The professionalization of nursing took many years.
professionalism は専門職としての姿勢や仕事ぶりを指し、職業が専門職として制度化される過程には professionalization を使います。