再配列する

「再配列する」の英語

「再配列する」は英語で rearrange と言います。順序を入れ替える場合は reorder、計画や配置を目的に合わせて再調整する場合は realign も使えます。realine は一般的な綴りではありません。

「再配列する」の英語の使い分け

rearrange
物や情報の配置・順番を変えるときに広く使う一般的な表現です。
We rearranged the chairs before the school event.
私たちは学校行事の前にいすを並べ替えました。
reorder
項目や手順などの順序を入れ替えるときに使います。
The editor reordered the paragraphs to make the argument easier to follow.
編集者は論旨を追いやすくするため、段落の順序を入れ替えました。
realign
計画や方針、配置を目的に合うよう再調整するときに使います。
We need to realign our resources with the new priorities.
新しい優先事項に合わせて、資源を再調整する必要があります。
reorganize
組織や仕組み、物のまとまりを改めて整理するときに使います。
Let's reorganize the kitchen drawers this weekend.
今週末、台所の引き出しを整理し直しましょう。

「再配列する」の例文

The team decided to realine their plan after the review.

レビューの後でチームは計画を再調整することに決めた。

コアイメージ

計画や要素の配置や向きを改めて整えて目的に合うよう再調整すること

英英

To adjust or change the arrangement or alignment of something so that it better fits current needs or goals.

語源

realineは、接頭辞re再とalign整列させるが結合して生じた語で、alignは古フランス語alinerを経て英語に取り入れられたことに由来し再び整える意味を表す。

コラム

realineはrealignと綴りが近く意味も重なるため正式文書ではrealignが多く用いられるが業務の略記や非公式な表現でrealineが使われることがある

「再配列する」のレベル別の例文

中学
Please rearrange these cards in the right order.

これらのカードを正しい順番に並べ替えてください。
高校・英検2級
The program automatically rearranges the data by date.

そのプログラムは日付順にデータを自動的に並べ替えます。
TOEIC・ビジネス
The project manager reordered the tasks to meet the new deadline.

プロジェクトマネージャーは新しい締め切りに間に合うよう、作業の順序を入れ替えました。
日常会話
Can we rearrange the furniture to make more room?

もっとスペースを作るために、家具を配置し直さない？

「再配列する」を英語にするときのよくある間違い

× The team decided to realine their plan.

○ The team decided to realign their plan.

realine は一般的な綴りではなく、realign が標準的な形です。

「再配列する」の英語についてよくある質問

Q. 「再配列する」を英語で一言で言うと？

一般的には rearrange と言います。物や情報の配置・順番を変える幅広い場面で使えます。

Q. rearrange と reorder の違いは？

rearrange は配置や並び全般を変える表現で、reorder は特に順序を入れ替えるときに使います。

Q. 「再配列する」のビジネスメールでの言い方は？

計画や資源を方針に合わせて再調整する場合は、realign が使えます。例えば We need to realign our resources with the new priorities. と言えます。

「再配列する」と関連する日本語の英語

「再配列する」と語尾違いの言い方

再配列redisposition

ほかの日本語から英語を引く