公的に
「公的に」の英語
「公的に」は英語で officially と言います。公式な発表や決定なら officially、人前で公表する意味なら publicly が自然です。制度の仕組みに沿う場合は institutionally を使います。
「公的に」の英語の使い分け
公的な決定や発表として、公式に認められたことを示します。
The museum was officially recognized as a national treasure.
人前で、または広く公表する形で行うことを示します。
正式な手続きや改まった場面で行うことを示します。
制度や組織の仕組みに組み込まれた形で行われることを示します。
例文
The policy was institutionally implemented to standardize procedures.
その方針は手順を標準化するために制度的に実施された。
コアイメージ
公的な機関や制度が定めたやり方や仕組みに従って行われることを示す
英英
In a manner relating to institutions or formal systems, carried out through established organizations or official structures.
語源
institutionallyは、institution（制度・組織）に形容詞化の-alと副詞化の-lyが付いて『制度や組織に関するやり方で』を表す語形成から来る
コラム
- 政策や手続きの文脈で用いられ、公的機関が関与していることを示す場合が多い
例文
コアイメージ
大統領のような威厳と落ち着き、公式な立場からの振る舞いを示すさま
英英
In a manner characteristic of a president, showing dignity, composure, and official authority.
語源
presidentiallyは、presidentに形容詞化の接尾辞-ialと副詞化の接尾辞-lyが付いて「大統領のように振る舞う」という意味になった語
コラム
- 副詞形は文語的で報道や解説で用いられることが多く、口語ではpresidentialやin a presidential mannerが代わって使われることが多い
「公的に」のレベル別の例文
「公的に」を英語にするときのよくある間違い
× The government announced the rule public.
○ The government officially announced the rule.
officially は公式な発表を表す副詞です。
× The decision was done officially.
○ The decision was officially made.