制度的に
「制度的に」の英語
「制度的に」は英語で institutionally と言います。制度や組織のレベルで行われることを表す、やや硬い副詞です。文脈によっては within the system（制度内で）など、より具体的な表現が自然です。
「制度的に」の英語の使い分け
制度や組織のレベルで、または制度上という意味で使う硬めの副詞です。
within the system
既存の制度や仕組みの中で行うことを、具体的かつ自然に表します。
「制度的に」の例文
The policy was institutionally implemented to standardize procedures.
その方針は手順を標準化するために制度的に実施された。
コアイメージ
公的な機関や制度が定めたやり方や仕組みに従って行われることを示す
英英
In a manner relating to institutions or formal systems, carried out through established organizations or official structures.
語源
institutionallyは、institution（制度・組織）に形容詞化の-alと副詞化の-lyが付いて『制度や組織に関するやり方で』を表す語形成から来る
コラム
- 政策や手続きの文脈で用いられ、公的機関が関与していることを示す場合が多い
「制度的に」のレベル別の例文
- 中学
The school is institutionally supported by the city.
- 高校・英検2級
The university is institutionally committed to supporting young researchers.
- TOEIC・ビジネス
The company is institutionally committed to protecting customer data.
- 日常会話
The problem is institutionally rooted, not just personal.
「制度的に」を英語にするときのよくある間違い
× The government did the policy institutionally.
○ The government implemented the policy through the relevant institutions.
英語では policy は do ではなく implement を使い、制度を通じて行うことは through the relevant institutions などで表します。
× institutional
「制度的に」という副詞には、形容詞 institutional ではなく institutionally を使います。