全く何もない

「全く何もない」の英語

「全く何もない」は英語で nothing at all と言います。会話では not a thing も使えますが、diddly-squat や diddly はかなりくだけた強調表現です。

「全く何もない」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
diddly
非常にくだけた話し言葉で、知識や成果などが何もないことを強調します。
He knows diddly about fixing cars.
彼は車の修理について全く何も知りません。
diddlysquat
成果や価値が全く何もないことを示す語
He had diddlysquat to show for his efforts.
彼は努力の成果として全く何もないことしか示せなかった。
fuck all
対象がほとんど存在せず、選べるものや得るものがほぼない状態を示す
At the store there was fuck all to choose from.
店には選べるものが全く何もない。

diddly

意味

例文

After the fire there was diddly left in the house.

火事の後、家には全く何も残っていなかった。

コアイメージ

全く何もないことを強調する口語表現

英英

Informal slang meaning “nothing at all,” used to emphasize a complete lack or absence of anything.

語源

diddlyは、アメリカ英語の俗語 diddly‑squat の短縮形で、diddle（ちょろまかす・取るに足らないものを示す語）などの影響を受け、価値や量がほとんどないことを表すようになった。

コラム

  • 口語で「全く何もない」を強調する表現で、diddly‑squat の短縮形として話し言葉で広く使われる

diddlysquat

意味

例文

He had diddlysquat to show for his efforts.

彼は努力の成果として全く何もないことしか示せなかった。

コアイメージ

成果や価値が全く何もないことを示す語

英英

Informal noun meaning nothing at all; no value, result, or substance to show.

語源

diddlysquatは、diddly（取るに足らない）とsquat（何もないを意味する俗語）が結びついた強調的な複合語で、20世紀に英語圏の口語で広まった。

コラム

  • 俗語で日常会話によく現れ、haveやknowと組んで「〜が全くない」を表す場面で使われる

fuck all

意味

例文

At the store there was fuck all to choose from.

店には選べるものが全く何もない。

コアイメージ

対象がほとんど存在せず、選べるものや得るものがほぼない状態を示す

英英

A vulgar idiom meaning nothing at all, used to strongly emphasize the complete absence or nonexistence of something.

語源

fuck allは、下品な強調語であるfuckと全体を指すallが結びついた表現で、皮肉的な強調により「何もない」を意味する用法として定着した。

コラム

  • 強い下品さを伴う口語表現であり日常のくだけた会話で使われやすく公的な文脈では不適切とされる傾向がある。

「全く何もない」のレベル別の例文

「全く何もない」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have all nothing.

    ○ I have nothing at all.

    全くないという強調には all nothing ではなく nothing at all を使います。

  • × There is no anything in the box.

    ○ There isn't anything in the box.

    no と anything を重ねず、否定文では isn't anything とするのが自然です。

「全く何もない」の英語についてよくある質問

Q. 「全く何もない」を英語で一言で言うと？
最も基本的なのは nothing です。「全く」を強調するなら nothing at all が一般的です。
Q. nothing at all と diddly-squat の違いは？
nothing at all は幅広い場面で使える標準的な表現です。diddly-squat はくだけた会話で、価値や成果がないことを強く表します。
Q. 「全く何もない」をビジネスでどう言う？
ビジネスでは nothing at all が無難です。not a thing は会話的で、diddly-squat や diddly はくだけすぎるため、正式なメールでは避けるのが一般的です。

「全く何もない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1