乱暴

「乱暴」の英語

「乱暴」は英語で rough behavior と言います。人や物を手荒に扱うことを指し、暴力なら violent behavior、騒いで秩序を乱すことなら rowdiness など、場面に応じて表現が変わります。

rough behavior
人や物を手荒に扱うような、乱暴な振る舞い全般に使います。
The coach spoke to him about his rough behavior toward the younger players.
コーチは、年下の選手たちに対する彼の乱暴な振る舞いについて話しました。
unruly behavior
規則に従わない、手に負えない振る舞いを指します。必ずしも暴力を伴うとは限りません。
The teacher warned the students about unruly behavior in the hallway.
先生は生徒たちに、廊下での手に負えない振る舞いについて注意しました。
violent behavior
人や物への暴力を伴う乱暴な行動を指します。
The police investigated reports of violent behavior at the stadium.
警察は競技場での暴力的な行動に関する通報を調べました。
rowdiness
人々が騒いで秩序を乱す状態を指します。暴力を伴うとは限りません。
The manager asked security to control the rowdiness at the bar.
支配人は警備員に、バーの騒がしく秩序を乱す状態を収めるよう頼みました。

人々が大声を上げて秩序を乱す騒ぎ

rowdinessは、形容詞rowdy（騒がしい、乱暴な）から派生し、元は名詞row（騒ぎ、口論）に形容詞化の -y と名詞化の -ness が付いてできた語で、集団の乱れを表す。

中学
Don't be rough with the puppy.

その子犬に乱暴にしないで。
高校・英検2級
The report described his rough treatment of the animals.

その報告書は、彼が動物たちを乱暴に扱ったことを述べていました。
TOEIC・ビジネス
The company has a strict policy against violent behavior in the workplace.

その会社には、職場での暴力的な行動を禁じる厳しい方針があります。
日常会話
Please don't handle my computer roughly.

私のコンピューターを乱暴に扱わないで。

× He did rough behavior.

○ He behaved roughly.

rough behavior は名詞句なので、do と組み合わせません。動作を表すなら behave roughly、名詞を使うなら show rough behavior などとします。
× Rowdiness always involves violence.

○ Rowdiness does not necessarily involve violence.

rowdiness は騒々しく秩序を乱す状態を指しますが、必ずしも暴力を伴うわけではありません。