中国ニレ

「中国ニレ」の英語

「中国ニレ」は英語で Chinese elm と言います。学名は Ulmus parvifolia で、lacebark elm とも呼ばれます。街路樹や盆栽の説明では Chinese elm が自然です。

「中国ニレ」の英語の使い分け

Chinese elm
一般的な英語名で、街路樹や盆栽など幅広く使います。
This Chinese elm grows well in warm places.
この中国ニレは暖かい場所でよく育ちます。
lacebark elm
樹皮の模様や剥がれる特徴に注目した別名です。
The lacebark elm is valued for its beautiful, patterned, peeling bark.
レースバークエルムは美しく模様のある剥がれる樹皮が評価されています。
Ulmus parvifolia
植物学や学術的な文脈で使う正式な学名です。
The city plans to plant Ulmus parvifolia along the new pedestrian avenue.
市は新しい歩行者専用道路沿いに中国ニレを植える予定です。

「中国ニレ」の例文

The city's oldest Ulmus parvifolia survived the severe storm.

市内で最も古いチャイニーズエルムが激しい嵐を生き延びた。

英英

A species of elm native to East Asia, grown as an ornamental and street tree, notable for its small leaves and exfoliating, mottled bark.

コラム

学名はラテン語の学術名でUlmusは属名、parvifoliaは種小名を表し英語ではチャイニーズエルムまたはレースバークエルムと呼ばれ街路樹や盆栽に利用される落葉高木で特徴的な剥がれる樹皮を持つ。

「中国ニレ」のレベル別の例文

中学
That Chinese elm is very old.

あの中国ニレはとても古いです。
高校・英検2級
Because of its attractive bark, the lacebark elm is often planted as an ornamental tree.

その魅力的な樹皮から、レースバークエルムは観賞用樹木としてよく植えられます。
TOEIC・ビジネス
The landscaping plan calls for planting Chinese elms along the entrance road.

造園計画では、入口の道路沿いに中国ニレを植えることになっています。
日常会話
I’m thinking of getting a Chinese elm for my balcony.

ベランダ用に中国ニレを買おうかと思っています。

「中国ニレ」を英語にするときのよくある間違い

× I bought a China elm.

○ I bought a Chinese elm.

一般的な英語名では、国名のChinaではなく形容詞のChineseを使います。

「中国ニレ」の英語についてよくある質問

Q. 「中国ニレ」を英語で一言で言うと？

Chinese elm が最も一般的です。学名では Ulmus parvifolia と言います。

Q. 「中国ニレ」と Ulmus parvifolia は同じものですか？

はい、Ulmus parvifolia は中国ニレの学名です。英語の一般名は Chinese elm です。

Q. 「中国ニレ」の別名はありますか？

lacebark elm とも呼ばれます。樹皮の模様や剥がれる特徴に由来する呼び名です。

「中国ニレ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く