盆栽

「盆栽」の英語

「盆栽」は英語で bonsai と言います。日本文化としても英語でそのまま通じ、鉢植えの小さな木を指します。bonsai tree と言うこともありますが、通常は bonsai だけで表せます。

「盆栽」の英語の使い分け

「盆栽」の例文

She spent the weekend pruning her bonsai.

彼女は週末に自分の盆栽を剪定した。

コアイメージ

盆栽は剪定や針金掛けで意図した樹形を作る日本の鉢植えの技法とその成果物

英英

The Japanese practice and art of cultivating miniature trees in shallow containers, involving pruning and wiring to shape and maintain them.

語源

bonsaiは、日本語の盆栽に由来し、漢字は盆＝器、栽＝植えることを表し、江戸期以降の栽培技法が英語に取り入れられた。

コラム

  • 英語でbonsai treeと表すことがあるが本来は重複表現であり、bonsaiだけで鉢植えの小木を指す。

「盆栽」のレベル別の例文

「盆栽」を英語にするときのよくある間違い

  • × I bought a bonsai trees.

    ○ I bought a bonsai tree.

    a の後ろでは単数形を使います。bonsai は単数形として使えるため、tree を付ける場合は tree を単数形にします。

「盆栽」の英語についてよくある質問

Q. 「盆栽」を英語で一言で言うと？
bonsai です。日本語から英語に入った言葉で、英語でもそのまま使われています。
Q. bonsai と bonsai tree の違いは？
bonsai だけで盆栽を表せます。bonsai tree も一般的な表現で、盆栽という木そのものを明確に示したいときなどに使われます。
Q. 「盆栽」を英語の複数形で言うと？
複数でも bonsai とするのが一般的です。文脈によっては bonsais と言うこともあります。

「盆栽」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1