不細工

「不細工」の英語

「不細工」は英語で ugly と言います。人や物の見た目が悪いときに広く使えますが、直接的で強い表現です。人についてやわらかく言うなら、unattractive のほうが無難な場合があります。

「不細工」の英語の使い分け

「不細工」の例文

That painting is really ugly.

あの絵は本当に醜い。

uglyのイラスト

コアイメージ

見た目の印象が悪く、美しいと感じられない状態。

関連語

( 名) ugliness： 醜さ

↔︎( 形) attractive： 魅力的な

↔︎( 形) beautiful： 美しい

使い方

  • as ugly as sin

    ひどく醜い

  • turn ugly

    醜くなる

類義語との違い

ugly: 見た目や印象が悪く美しくない
unattractive: 魅力がなく好ましく感じられない
plain: 目立たず華やかでなく地味
hideous: 非常に強く不快感を与えるほど醜い

英英

Not pleasant to look at; very unattractive; sometimes used figuratively for unpleasant situations or behavior.

語源

uglyは、古ノルド語のuggligr（恐れさせる）から来て、もともと「恐ろしい・不気味な」を表し、そこから転じて現在は「醜い」を意味する

コラム

  • 童話のugly duckling（みにくいアヒルの子）のように比喩的に使われ、見た目や立場の変化を表す例がある

「不細工」のレベル別の例文

「不細工」を英語にするときのよくある間違い

  • × The design is ugly made.

    ○ The design is poorly made.

    作りが雑という意味の「不細工」は ugly made とは言わず、poorly made と表します。

  • × This dress looks unattractively.

    ○ This dress looks unattractive.

    look の後ろで見た目の状態を説明するときは、副詞ではなく形容詞の unattractive を使います。

「不細工」の英語についてよくある質問

Q. 「不細工」を英語で一言で言うと？
見た目についてなら ugly が一般的です。ただし、人に対しては強く響くため、unattractive のほうが無難な場合があります。
Q. ugly と unattractive の違いは？
ugly は見た目が悪いと直接的に言う表現で、unattractive は「魅力的ではない」とやわらかく述べる表現です。
Q. 「不細工な物」は英語でどう言いますか？
見た目なら ugly、作りが雑という意味なら poorly made が一般的です。文脈に応じて使い分けます。
Q. 人の容姿について角を立てずに遠回しに言う表現は？
He is not really my type（あまりタイプではない）や not good-looking などの否定表現を使うのが自然です。英語圏では容姿を直接的に悪く言うのを避け、個人の好みの問題として表現するのが通例です。例文: She is not conventionally attractive.（彼女はいわゆる典型的な美人ではありません。）
Q. 自虐で「私は不細工だから」と笑って言うには？
ユーモアを交えて I am no oil painting や I am not much to look at と言うと、場を重くせずに伝えられます。ugly を使うと露骨すぎて周囲が反応に困るため、慣用表現を使うのが自然です。例文: I know I am no oil painting, but I have a good heart.（自分が美形ではないことは分かっていますが、心は優しいです。）
Q. ペットなどの「ブサカワ」は英語で何と言いますか？
ugly-cute と表現するのが定番です。英語圏でもハイフンでつないだスラングとして広く定着しています。また、so ugly it is cute（不細工すぎて可愛い）という言い方もよく使われます。例文: French bulldogs are so ugly-cute.（フレンチブルドッグは本当にブサカワです。）
Q. 「不細工な英語（ぎこちない英語）」はどう言う？
不格好でぎこちない文章や発話を指す場合は clunky English や awkward English と表現します。言語の拙さに対して ugly は使わず、clunky（不格好な）や awkward（ぎこちない）を使うのが自然です。例文: Please excuse my clunky English.（拙く不格好な英語で申し訳ありません。）
Q. homely は「不細工」という意味で使えますか？
アメリカ英語では「容姿が地味な、不器量な」という意味で人に使われますが、イギリス英語では「家庭的で居心地が良い」というポジティブな意味になります。国によって意味が大きく異なり誤解を生みやすいため、使い方には注意が必要です。例文: She has a homely face.（米：彼女は素朴で目立たない顔立ちをしています。）

「不細工」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「不細工」の英語が載っている単語帳

1 / 1