不信心
「不信心」の英語
「不信心」は英語で impiety と言います。宗教や神聖なものに対する不敬や、信仰の欠如を表す正式な名詞です。ungodliness は、説教や聖書などで使われる、より宗教色の強い硬い表現です。
例文
The pastor warned the congregation about ungodliness during the Sunday service.
牧師は日曜礼拝で会衆に不信心について警告した。
コアイメージ
神への敬虔さや信仰が欠けている状態やその振る舞い
英英
Lack of reverence or piety toward God; conduct or attitude that shows absence of religious faith or respect.
語源
ungodlinessは、否定を表す接頭辞unとgodliness（神への敬虔さ）から成り、文字通り「敬虔でない状態」を表す語として形成された。
コラム
- 宗教的文脈や説教で使われる正式な語で、現代英語では聖職者や聖書の文章で用いられることが多い。
「不信心」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The writer was criticized for showing impiety toward sacred traditions.
- TOEIC・ビジネス
The report described the official's remarks as an act of impiety toward the country's religious heritage.
- 日常会話
I think calling his refusal to pray impiety is too harsh.
彼が祈ることを拒んだのを不信心と呼ぶのは、少し厳しすぎると思います。
「不信心」を英語にするときのよくある間違い
× He is impiety.
○ He is impious.
× ungodliness is a common word in everyday conversation
○ ungodliness is mainly used in religious or formal contexts
ungodlinessは日常会話より宗教的で硬い場面に適しています。