不信心な

「不信心な」の英語

「不信心な」は英語で ungodly と言います。神を敬わない、または宗教的に邪悪なという意味を持つ、やや硬く強めの表現です。単に「宗教心がない」と言う場合は、irreligious や not religious のほうが中立的です。

「不信心な」の英語の使い分け

ungodly
神を敬わない、または宗教的に邪悪なことを表す、やや硬く強めの表現です。単に宗教心がないという中立的な意味では irreligious や not religious のほうが自然な場合があります。
The villagers considered him ungodly.
村人たちは彼を不信心だと考えました。

「不信心な」の例文

In the village, anyone who was ungodly was shunned.

村では不信心な者は避けられた。

コアイメージ

神や宗教への信仰や敬虔さがないこと、つまり不信心な状態を指す

英英

Not believing in or revering God; lacking piety or religious devotion.

語源

ungodlyは、unとgodlyの結合で生まれ、元来は敬虔さの欠如を示したが、のちに量や時刻を強調して『途方もない』という用法にも広がった

コラム

an ungodly hourやan ungodly amountのように時間や量を強調して「途方もない」「非常識な」と訳される用法があり宗教的意味とは区別して理解されることが多い

「不信心な」のレベル別の例文

中学
Some people thought he was ungodly because he never went to church.

彼は決して教会に行かなかったので、不信心だと思う人もいました。
高校・英検2級
The writer describes the king as ungodly and cruel.

その作家は王を不信心で残酷だと描いています。
TOEIC・ビジネス
The report noted that religious groups considered the leader's policies ungodly.

その報告書は、宗教団体がその指導者の政策を不信心なものと見なしていると指摘しました。
日常会話
Some people called him ungodly, but I just thought he wasn't religious.

彼を不信心だと呼ぶ人もいましたが、私は単に宗教心がないだけだと思いました。

「不信心な」を英語にするときのよくある間違い

× He is ungodly because I can't trust him.

○ I can't trust him because he is untrustworthy.

ungodly は「神を敬わない・不信心な」という意味で、信頼できないことを表しません。
× I got up at an ungodly hour.

○ I got up at an ungodly hour.

削除しました。誤文と正文が同じで、学習上の誤りの例になっていませんでした。

「不信心な」の英語についてよくある質問

Q. 「不信心な」を英語で一言で言うと？

ungodly が対応します。神を敬わない、または宗教的に邪悪なことを表す、やや硬く強めの形容詞です。単に「宗教心がない」と言う場合は irreligious や not religious がより中立的です。

Q. ungodly は「不信頼な」という意味でも使えますか？

一般的には使いません。「信頼できない」は untrustworthy などで表します。

Q. ungodly の別の意味は何ですか？

an ungodly hour や an ungodly amount の形では、「途方もない」「非常識な」という意味になることがあります。

「不信心な」と関連する日本語の英語

「不信心な」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く