不信心に

「不信心に」の英語

「不信心に」は英語で impiously と言います。宗教や神聖なものを敬わず、不敬に振る舞う様子を表す、やや硬い表現です。宗教や儀式に関する文章で使われます。

「不信心に」の英語の使い分け

コアイメージ

宗教や神聖なものに敬虔さを欠き、不敬に振る舞うことを指す

英英

In a manner showing lack of reverence or respect for God, religious practices, or sacred things.

語源

impiouslyは、ラテン語のim-（否定）＋pius（敬虔な）から派生したimpious（敬虔でない）が英語で副詞化された語で、不敬に振る舞うことを表す。

コラム

  • impiouslyは宗教的対象への軽蔑や冒涜を表す語で、日常の無礼とは語感が異なり宗教や儀式を扱う文脈で用いられやすい

「不信心に」のレベル別の例文

「不信心に」を英語にするときのよくある間違い

  • × She spoke impiously to her teacher.

    ○ She spoke rudely to her teacher.

    impiouslyは宗教への不敬を表し、一般的な無礼には通常使いません。

「不信心に」の英語についてよくある質問

Q. 「不信心に」を英語で一言で言うと？
impiously が対応します。宗教や神聖なものを敬わず、不敬に振る舞う様子を表します。
Q. impiously は日常の「無礼に」にも使えますか？
通常は使いません。日常の無礼には rudely が一般的で、impiously は宗教的な対象への不敬に使います。
Q. 「不信心に」の英語はどんな文章で使いますか？
宗教、神聖なもの、儀式などを扱う、やや硬い文章で使われます。日常会話では使う場面が限られます。

「不信心に」と関連する日本語の英語

「不信心に」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1