下水管
「下水管」の英語
「下水管」は英語で sewer line と言います。sewer system は下水道全体や仕組みを指し、建物内の汚水管には soil pipe が使われます。用途に応じて使い分けます。
「下水管」の英語の使い分け
道路の下などにある、汚水を流す下水道管を指します。
下水管だけでなく、下水道全体やその仕組みを指します。
トイレなどから出る汚水を流す建物内の配管を指します。
例文
コアイメージ
建物や道路から出る汚れた水（下水）を管で集めて流す仕組みを想起させる表現
英英
A connected network of conduits and structures that carries wastewater away from buildings and streets for disposal or treatment.
語源
sewer systemは、sewer（汚水やそれを流す管）とsystem（相互に結び付いた設備群）が合わさり、汚水を集めて運ぶ仕組み全体を表す語である。
コラム
- sewerは綴りが縫製をする人を意味するsewerと同じだが、文脈で排水の意味か裁縫の意味かが区別される。
例文
コアイメージ
家庭や施設の汚水を収集して下水処理へ送る管である下水道管を指す
英英
A conduit that conveys wastewater or sewage from homes, businesses, or streets toward a collection system or treatment plant.
語源
sewer lineは、sewer（汚水を流す管を表す語）とline（線・管・経路を表す語）が結合して管路を表す複合語として生じた表現。
コラム
- 英語ではsewer lineが汚水用の管を指す一方、storm drainやdrain lineは主に雨水を扱う配管を指す場合があり用途が区別される。
例文
コアイメージ
トイレなどからの汚れた水や排泄物を建物内から下水や浄化槽へ導く管
英英
A pipe that carries sewage and wastewater from toilets and other plumbing fixtures to a building’s sewer or septic system.
語源
soil pipeは、soil（汚す・汚れ）という語とpipe（管）から成り、便器などの排泄物を運ぶ管を指す配管用語として発展した。
コラム
- 英語のsoilは土壌を意味することもあり混同しやすいが、soil pipeは建物内の便や汚水を流す配管を指し、屋外の下水本管とは区別される。
「下水管」のレベル別の例文
「下水管」を英語にするときのよくある間違い
× The plumber repaired the sewer system inside the building.
○ The plumber repaired the soil pipe inside the building.
建物内のトイレなどの汚水管には soil pipe が適しています。
× I mean the whole sewer line.
○ I mean the whole sewer system.
管一本ではなく下水道全体を指す場合は sewer system を使います。