雨水管
「雨水管」の英語
「雨水管」は英語で stormwater drain と言います。道路や敷地の雨水を集めて流す設備を指し、下水管は sewer、屋根の雨どいは gutter と区別するのが一般的です。
「雨水管」の英語の使い分け
主に雨水を集めて流す排水設備に使う一般的な表現です。
コアイメージ
雨水排水溝は道路や敷地の雨を集めて外部へ流す地上や地下の溝や管を指す
英英
A drain, channel, or pipe (open or enclosed) designed to collect and carry rainwater runoff from streets, parking lots, or land to prevent flooding.
語源
stormwater drainは、storm（激しい雨や嵐）とwater（雨水）とdrain（排水する溝・管）の複合語で、文字通り雨水を排出するための溝や管を指す語として生じた
コラム
- stormwater drainは下水(sewer)と異なり多くは雨水のみを扱い処理されずに河川や海へ放流される場合があるため、sewerやgutterと用語の使い分けがある
「雨水管」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The new stormwater drain helps prevent flooding in residential areas.
- TOEIC・ビジネス
Please report any damage to the stormwater drain immediately.
- 日常会話
Watch out for that stormwater drain!
その雨水管に気をつけて！
「雨水管」を英語にするときのよくある間違い
× The stormwater drain carries household wastewater.
○ The stormwater drain carries rainwater.
stormwater drain は主に雨水を流す設備で、家庭から出る汚水や生活排水を流す下水管とは区別します。
× The gutter under the road needs repair.
○ The stormwater drain under the road needs repair.
gutter は主に屋根の雨どいや道路脇の溝を指します。道路の下にある雨水排水設備には stormwater drain が適切です。