汚水管

「汚水管」の英語

「汚水管」は英語で soil pipe と言います。建物内でトイレなどの汚水を運ぶ管を指し、屋外の下水本管とは区別します。建築や配管の説明で使う専門的な表現です。

「汚水管」の英語の使い分け

soil pipe
建物内でトイレの汚水を流す管を指す基本表現です。
A plumber checked the soil pipe behind our bathroom.
配管工が浴室の裏の汚水管を点検しました。
soil stack
建物内を垂直に通る汚水管を指す表現です。
The building's soil stack carries toilet waste to the main drain.
その建物の汚水立て管は、トイレの汚水を本管へ運びます。

「汚水管」の例文

A leaking soil pipe flooded the basement.

汚水管の漏れで地下室が浸水した。

コアイメージ

トイレなどからの汚れた水や排泄物を建物内から下水や浄化槽へ導く管

英英

A pipe that carries sewage and wastewater from toilets and other plumbing fixtures to a building’s sewer or septic system.

語源

soil pipeは、soil（汚す・汚れ）という語とpipe（管）から成り、便器などの排泄物を運ぶ管を指す配管用語として発展した。

コラム

英語のsoilは土壌を意味することもあり混同しやすいが、soil pipeは建物内の便や汚水を流す配管を指し、屋外の下水本管とは区別される。

「汚水管」のレベル別の例文

中学
The soil pipe is leaking.

その汚水管は漏れています。
高校・英検2級
Waste from the toilet flows through the soil pipe.

トイレから出る汚水は汚水管を通って流れます。
TOEIC・ビジネス
The inspection report recommends replacing the corroded soil pipe before the renovation begins.

点検報告書は、改修工事が始まる前に腐食した汚水管を交換するよう勧告しています。
日常会話
We need to call a plumber—the soil pipe is leaking again.

配管工を呼ばないと。汚水管がまた漏れているよ。

「汚水管」を英語にするときのよくある間違い

× sewer pipe

○ soil pipe

sewer pipe は通常、屋外の下水管や下水本管を指すためです。
× soil pipe means a pipe for soil.

○ soil pipe means a pipe carrying toilet waste.

ここでの soil は土ではなく、トイレから出る汚水を指します。

「汚水管」の英語についてよくある質問

Q. 「汚水管」を英語で一言で言うと？

soil pipe が一般的です。建物内でトイレなどの汚水を運ぶ管を指します。

Q. soil pipe と sewer pipe の違いは？

soil pipe は建物内の汚水管、sewer pipe は主に屋外の下水管や下水本管を指します。

Q. 「汚水管」のビジネスや工事での言い方は？

配管や工事の文書では soil pipe が使えます。垂直に通る汚水管は soil stack と呼ぶこともあります。

「汚水管」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く