一対一の
「一対一の」の英語
「一対一の」は英語で one-on-one と言います。個別の指導や面談には one-to-one も使えます。選挙やスポーツの直接対決なら head-to-head、男性同士の率直な話し合いには man-to-man が自然です。
「一対一の」の英語の使い分け
個別の指導や面談など、二人で行う場面全般に使える基本表現です。
教育や支援など、一人に一人が対応する場面でよく使います。
選挙やスポーツなど、二者が直接競う場面に使います。
男性同士が率直に話す場面や、スポーツで一人の選手を一人の選手がマークする場面に使われます。
例文
The two candidates faced each other in a head-to-head debate.
その二人の候補者は直接対決の討論を行った。
コアイメージ
二者が互いに向き合って直接対決の形で争うことを示す
英英
Direct competition or confrontation between two people or teams, describing a contest in which the opponents face each other directly.
語源
head-to-headは、head（頭）同士が向かい合う像を表す語が結びついてできた複合表現で、文字どおりの向き合いから転じて直接対決の意味になった。
コラム
- 選挙やスポーツで用いられ、形容詞・名詞・副詞として使える点や、形容詞的に用いる際は名詞と結びハイフンでつなぐことが多い点がポイントになる。
例文
コアイメージ
一対一の場で二者が直接やり取りすることをさす
英英
Done between two individuals, especially in private or face-to-face situations.
語源
man-to-manは、man＋to＋manの直訳で、個人間の直接的なやり取りや一対一の対応を表す表現として用いられてきた。
コラム
- 口語では「マンツーマン」として外来語化し、会議や指導、守備など幅広く用いられる
例文
コアイメージ
二人が直接向き合って個別にやり取りすること
英英
Involving direct interaction between two people, often used to describe a personal meeting, lesson, or exchange between one person and another.
語源
one-on-oneは、oneという数詞をonで挟んで連結した表現で、もともとはスポーツなどの一対一の対戦を指し、そこから個別の指導や面談を表す語へ広がった。
コラム
- ハイフンでつなぐone-on-oneは形容詞・名詞・副詞として使われ、a one-on-oneと表現すると個別の面談や指導を意味することが多い
例文
コアイメージ
一対一の関係で一人が一人に対応し、個別に教えたり相談したりすることを示す
英英
Relating to a situation in which one person or thing is paired with exactly one other, often used to describe individual instruction or direct interaction.
語源
one-to-oneは、数字 one ともう一つの one をハイフンで結び直接1対1の対応を示す表現から生じ、教育や個別対応を表す語として定着した。
コラム
- 教育分野ではone-to-oneが個別指導を指し、one-to-one tutoringのように個人向けサービスを表す表現として使われる。
「一対一の」のレベル別の例文
- 中学
I get one-on-one help from my teacher.
私は先生にマンツーマンで教えてもらいます。
- 高校・英検2級
The program provides one-to-one support for students with learning difficulties throughout the year.
- TOEIC・ビジネス
Our manager will schedule a one-on-one review with each new employee next week.
- 日常会話
Let's have a man-to-man talk about your plans.
「一対一の」を英語にするときのよくある間違い
× I want to talk one by one with my teacher.
○ I want to talk one-on-one with my teacher.
one by one は順番にという意味で、一対一のやり取りには使いません。
× I had a head-to-head lesson.
○ I had a one-on-one lesson.
head-to-head は競争や対決を表し、個別授業には不自然です。