直接対決の

「直接対決の」の英語

「直接対決の」は英語で head-to-head と言います。選挙やスポーツなど、二者が正面から争う場面で主に形容詞として使います。一対一なら one-on-one、名詞で「対決」なら face-off も使えます。

「直接対決の」の英語の使い分け

head-to-head
選挙やスポーツなど、二者が直接争う場面で使う形容詞です。
The two teams played a head-to-head match.
その2チームは直接対決の試合をしました。
one-on-one
二人が一対一で向き合う場面に使い、競争以外にも使えます。
The players competed one-on-one for the final spot.
選手たちは最後の一枠をかけて一対一で競いました。
face-off
スポーツや議論など、二者の対決を表す名詞で、報道でもよく使われます。
The debate became a face-off between two leaders.
その討論は2人の指導者による対決になりました。

「直接対決の」の例文

The two candidates faced each other in a head-to-head debate.

その二人の候補者は直接対決の討論を行った。

コアイメージ

二者が互いに向き合って直接対決の形で争うことを示す

英英

Direct competition or confrontation between two people or teams, describing a contest in which the opponents face each other directly.

語源

head-to-headは、head（頭）同士が向かい合う像を表す語が結びついてできた複合表現で、文字どおりの向き合いから転じて直接対決の意味になった。

コラム

選挙やスポーツで用いられ、形容詞・名詞・副詞として使える点や、形容詞的に用いる際は名詞と結びハイフンでつなぐことが多い点がポイントになる。

「直接対決の」のレベル別の例文

中学
The two teams had a head-to-head contest yesterday.

その2チームは昨日、直接対決をしました。
高校・英検2級
The two companies are in a head-to-head battle for market share this year.

その2社は今年、市場シェアをめぐって直接対決を繰り広げています。
TOEIC・ビジネス
The report compares our service with a rival's in a head-to-head test.

その報告書は、競合他社のサービスと当社のサービスを直接比較しています。
日常会話
They're going head-to-head tonight!

今夜、直接対決するよ！

「直接対決の」を英語にするときのよくある間違い

× We had a direct match.

○ We had a head-to-head contest.

direct match は通常、「直接対決」という意味の自然な表現ではありません。
× a head to head contest

○ a head-to-head contest

名詞の前で形容詞として使うときは、ハイフンでつなぐのが一般的です。

「直接対決の」の英語についてよくある質問

Q. 「直接対決の」を英語で一言で言うと？

head-to-head が一般的です。head-to-head match で「直接対決の試合」と言えます。

Q. head-to-head と one-on-one の違いは？

head-to-head は選挙やスポーツなど、二者の競争全般に使います。one-on-one は二人が一対一で向き合うことを強調します。

Q. 「直接対決の」をビジネスメールでどう言う？

head-to-head comparison が使いやすい表現です。例えば、We conducted a head-to-head comparison. で「直接比較を行いました」と言えます。

「直接対決の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く