リーフレット

「リーフレット」の英語

「リーフレット」は英語で leaflet と言います。要点を短くまとめた一枚ものの配布物に使い、flyer は広告やイベント案内、pamphlet は情報量が多い小冊子を指すことが一般的です。

「リーフレット」の英語の使い分け

leaflet
/líːflit/
要点を短く載せた一枚ものの配布物に使います。
The museum offers visitors a free leaflet.
その博物館では来館者に無料のリーフレットを配っています。
flyer
広告やイベント案内など、宣伝用のちらしに使います。
I picked up a flyer for the weekend concert.
週末のコンサートのちらしを一枚手に取りました。
pamphlet
説明や案内を詳しく載せた小冊子に使うことが多いです。
The clinic gives patients a pamphlet about healthy eating.
その診療所は患者に健康的な食事についての小冊子を配っています。

「リーフレット」の例文

Please take a look at this leaflet.

このちらしをご覧ください。

コアイメージ

一目で内容がわかるように要点だけを印刷した、配布用の単枚の印刷物

使い方

hand out leaflets

ちらしを配る
give out leaflets

ちらしを配る
distribute leaflets

ちらしを配る

類義語との違い

leaflet: 要点を短くまとめた単枚配布のちらし
flyer: 商業宣伝で配ることが多くleafletと似る
pamphlet: 複数ページの小冊子で詳しい説明向き

英英

A small piece of printed paper that provides information or promotes something, often distributed to people.

語源

leafletは、leaf（葉や紙の一枚）＋小さいを表す接尾語-letが合わさり『小さな紙』を意味し、配るちらしの意味になった

コラム

英語ではleafletのほかflyerやpamphletと似た用途で使われ、leafletは要点を短くまとめた単枚の配布物を指すことが多い

「リーフレット」のレベル別の例文

中学
The museum gives visitors a free leaflet.

その博物館は来館者に無料のリーフレットを配ります。
高校・英検2級
The charity distributed leaflets to explain its campaign goals to local residents.

その慈善団体は活動の目標を地域住民に説明するため、ちらしを配布しました。
TOEIC・ビジネス
Please attach the product leaflet to your email before sending it.

送信する前に、商品リーフレットをメールに添付してください。
日常会話
Here, take this flyer; the concert looks fun.

ほら、このちらしを見て。コンサート、楽しそうだよ。

「リーフレット」を英語にするときのよくある間違い

× Please look this leaflet carefully.

○ Please read this leaflet carefully.

look を使う場合は look at とし、内容を読むなら read が自然です。

「リーフレット」の英語についてよくある質問

Q. 「リーフレット」を英語で一言で言うと？

leaflet が基本です。要点をまとめた一枚ものの配布物を指します。

Q. leaflet と flyer の違いは？

leaflet は案内や説明をまとめた配布物、flyer は広告やイベント宣伝のちらしを指すことが一般的です。

Q. 「リーフレット」のビジネスメールでの言い方は？

Please find the leaflet attached. や Please attach the leaflet. のように言えます。

Q. leafletの正しい発音やアクセントは？

結論から言うと、最初の音節を強く発音します。発音記号は /ˈliːf.lət/ で、日本語のように平坦に読まず、前半の leaf を強く長めに、後半の let は弱く軽く発音するのが自然です。数えられる名詞のため、単数なら a leaflet、複数なら leaflets と形を変えて使います。

Q. leaflet、brochure、pamphletの違いは？

一番の違いは形状と綴じ方です。leaflet は基本的に1枚の紙を二つ折りや三つ折りにした配布物を指します。brochure は複数ページをホチキスなどで綴じた案内用の小冊子や質の高い印刷物です。pamphlet も薄い冊子全般を指しますが、政治や宗教、社会啓発目的の文書というニュアンスを帯びることがあります。

Q. リーフレットは米英で呼び方が違う？

イギリス英語では leaflet が日常的に広く使われますが、アメリカ英語では flyer や brochure と呼ばれることが一般的です。アメリカでは1枚刷りの広告全般を flyer、折り加工された案内物を brochure と呼ぶ傾向が強く、日常会話で leaflet が使われる頻度はイギリスより低めです。

Q. 「三つ折りリーフレット」は英語で何と言う？

英語では tri-fold leaflet や tri-fold brochure と表現します。折るという意味の fold を使った表現で、二つ折りなら bi-fold leaflet と言います。実務の例文として「We need tri-fold leaflets for the event.（イベント用に三つ折りリーフレットが必要です）」のように使えます。

Q. 「リーフレットを配る」の英語フレーズは？

手渡しなら hand out leaflets、組織的に配布するなら distribute leaflets が一般的です。街頭や店頭で配る場面では pass out leaflets もよく使われます。例文として「Staff handed out leaflets to visitors.（スタッフが来場者にリーフレットを配りました）」のように表現できます。

Q. 海外の印刷会社に依頼するときの伝え方は？

単に leaflet と呼ぶだけでなく、折り加工とサイズを明記して伝えます。冊子と混同されないよう tri-fold（三つ折り）や bi-fold（二つ折り）などの形状を添え、「Could you print 500 copies of this tri-fold leaflet?（この三つ折りリーフレットを500部印刷していただけますか？）」のように依頼すると正確です。