資金洗浄

「資金洗浄」の英語

「資金洗浄」は英語で money laundering と言います。違法に得た資金の出所を隠して、合法な資金に見せかける行為を指します。資金洗浄対策は anti-money laundering（AML）と呼ばれます。

「資金洗浄」の英語の使い分け

money laundering
違法な資金の出所を隠し、合法に見せかける行為を指す正式な名詞です。
The company was investigated for money laundering.
その会社は資金洗浄の疑いで調査を受けました。
launder money
資金洗浄をするという動作を表す動詞句です。
Criminals often use shell companies to launder money.
犯罪者は資金洗浄のために、しばしばペーパーカンパニーを使います。

「資金洗浄」の例文

The banker was arrested for money laundering.

その銀行家は資金洗浄で逮捕された。

コアイメージ

資金洗浄は、違法に得た資金の出所を分かりにくくして合法に見せかけることをさす

英英

The act of making illegally obtained funds difficult to trace by disguising or concealing their origin through transactions or transfers.

語源

money launderingは、20世紀に英語で広まり、launder（洗う）の比喩と現金を隠すための手法から発展した語。

コラム

金融機関や国際機関の規制で重要な概念で、AML（アンチマネーロンダリング）対策という用語とともに扱われる

「資金洗浄」のレベル別の例文

中学
The police found evidence of money laundering.

警察は資金洗浄の証拠を見つけました。
高校・英検2級
Several countries are working together to prevent money laundering.

複数の国が資金洗浄を防ぐために協力しています。
TOEIC・ビジネス
Our bank updated its training program to detect laundered funds.

当行は洗浄された資金を見つけるため、研修制度を更新しました。
日常会話
That sounds like someone is laundering money.

それは誰かが資金洗浄をしているように聞こえます。

「資金洗浄」を英語にするときのよくある間違い

× money cleaning

○ money laundering

資金洗浄は決まった表現の money laundering で表します。
× do money laundering

○ launder money

「資金洗浄をする」は、通常 do ではなく launder money と言います。

「資金洗浄」の英語についてよくある質問

Q. 「資金洗浄」を英語で一言で言うと？

money laundering が一般的です。金融や法律に関するニュース、規制の説明などで使われます。

Q. money laundering と launder money の違いは？

money laundering は「資金洗浄」という名詞で、launder money は「資金を洗浄する」という動詞句です。

Q. 「資金洗浄対策」を英語で何と言いますか？

anti-money laundering と言い、略して AML と表すのが一般的です。

「資金洗浄」と関連する日本語の英語

詐欺fraud

ほかの日本語から英語を引く