シェル企業

「シェル企業」の英語

「シェル企業」は英語で shell company と言います。shell corporation も使われますが、やや正式な表現です。実体のない法人を指すことが多い一方、企業再編や資産管理のために合法的に設立される場合もあります。

「シェル企業」の英語の使い分け

shell corporation
登記上は存在するが実体のない法人を指す、やや正式な表現です。
The authorities found a shell corporation hiding the ownership of the company.
当局は会社の所有関係を隠していたシェル企業を発見しました。
shell company
新聞記事や会話などで広く使われる、一般的で分かりやすい表現です。
The investigation revealed a shell company in another country.
その調査で、別の国にあるシェル企業が明らかになりました。

「シェル企業」の例文

The authorities discovered a shell corporation used to siphon funds.

当局は資金を横流しするために使われたペーパーカンパニーを発見した。

コアイメージ

登記上だけ存在し実体を持たない法人で資金移動や所有隠しに使われる

英英

A company that has no active business operations or significant assets and exists mainly as a legal entity to hold funds, conceal ownership, or route transactions.

語源

shell corporationは、shell（殻）という中身が空の比喩とcorporation（法人）が結びついて実体のない法人を表す語になった

コラム

ペーパーカンパニーは新聞や捜査報道で頻繁に登場する用語だが、企業再編や資産管理のために一時的に設立される例もある

「シェル企業」のレベル別の例文

中学
The police found a shell company used to hide money.

警察は金を隠すために使われたシェル企業を見つけました。
高校・英検2級
Some investors created a shell corporation to manage overseas assets.

一部の投資家は海外資産を管理するためにシェル企業を設立しました。
TOEIC・ビジネス
The audit identified a shell corporation behind several suspicious payments.

監査で、複数の不審な支払いの背後にあるシェル企業が特定されました。
日常会話
That sounds like a shell company.

それはシェル企業みたいですね。

「シェル企業」を英語にするときのよくある間違い

× paper company

○ shell company

日本語の「ペーパーカンパニー」は英語では通常 shell company と言います。
× a shell corporation which has no body

○ a shell corporation with no real business operations

会社の実体は body ではなく、business operations などで表します。

「シェル企業」の英語についてよくある質問

Q. 「シェル企業」を英語で一言で言うと？

shell company が一般的です。shell corporation は意味が近く、やや正式な響きがあります。

Q. shell corporation と shell company の違いは？

どちらも同じ種類の法人を指す表現として使われます。shell company のほうがニュースや日常的な説明で広く使われます。なお、どちらも違法な企業に限らず、合法的な目的で設立される場合があります。

Q. 「シェル企業」のビジネス記事での言い方は？

正式な文書や報告書では shell corporation が使えます。ただし、報道では shell company も一般的です。

「シェル企業」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く