フィトセラピー

「フィトセラピー」の英語

「フィトセラピー」は英語で herbal therapy と言います。ハーブを使う療法全般を指す、日常にも使いやすい表現です。phytotherapy は専門的な文脈で使われ、herbal medicine は薬や製品を指すこともあります。

「フィトセラピー」の英語の使い分け

herbal therapy
ハーブを用いて症状を和らげる療法を幅広く指す一般的な表現です。
Many people use herbal therapy to support their overall well-being.
多くの人が健康維持のためにハーブ療法を利用しています。
herbal medicine
ハーブ由来の薬や製品、治療法を指し、健康や医療の文脈で使います。
Researchers are studying whether herbal medicine can ease sleep problems in older adults.
研究者たちは、ハーブ療法で高齢者の睡眠の悩みを和らげられるか調べています。
herbal remedies
ハーブを使った個々の治療法や製品を指す、やや具体的な表現です。
Some people use herbal remedies for mild stomach problems.
軽い胃の不調にハーブ療法を使う人もいます。
phytotherapy
植物を用いる療法を指す専門的な語で、研究や医療の文脈に向いています。
Our report reviews safety standards for phytotherapy in clinical settings.
当社の報告書は、臨床現場における植物療法の安全基準を検討しています。

「フィトセラピー」の例文

Many patients try herbal therapy to relieve minor ailments.

多くの患者が軽い症状を緩和するためにハーブ療法を試す。

コアイメージ

ハーブ療法は植物の成分や調製品を用いて症状を和らげる療法

英英

Use of plants or plant-derived preparations to relieve symptoms or support health.

語源

herbal therapyは、herb（植物を指す語）＋-alと、ギリシャ語therapiaを経たtherapy「治療」の組合せで、植物を用いる治療を表す

コラム

ハーブ療法は軽い症状の緩和に用いられることが多く、製剤や投与方法で効果や安全性が異なる

「フィトセラピー」のレベル別の例文

中学
My aunt uses herbal remedies for a cough.

私のおばは、せきにハーブ療法を使います。
高校・英検2級
Some doctors are investigating whether herbal therapy can help patients with mild anxiety.

軽い不安を抱える患者にハーブ療法が役立つかどうかを調べている医師もいます。
TOEIC・ビジネス
The clinic provides information about herbal medicine and its possible side effects.

そのクリニックは、ハーブ由来の薬とその可能性のある副作用に関する情報を提供しています。
日常会話
I'm thinking about trying herbal therapy for my allergies.

アレルギーにハーブ療法を試してみようかと考えています。

「フィトセラピー」を英語にするときのよくある間違い

× I do herbal therapy.

○ I use herbal therapy.

療法を利用する意味では use が自然です。
× phyto therapy

○ phytotherapy

専門用語の phytotherapy は通常、一語でつづります。

「フィトセラピー」の英語についてよくある質問

Q. 「フィトセラピー」を英語で一言で言うと？

herbal therapy が一般的です。ハーブを使う療法全般を指します。

Q. 「フィトセラピー」と herbal medicine の違いは？

herbal therapy は療法に焦点があり、herbal medicine はハーブ由来の薬や製品を指すこともあります。

Q. 「フィトセラピー」のビジネスメールでの言い方は？

専門的な内容では phytotherapy が使えます。例えば、We are reviewing phytotherapy safety standards. と書けます。

「フィトセラピー」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く