カニコーラ熱
「カニコーラ熱」の英語
「カニコーラ熱」は英語で canicola fever と言います。臨床文献や検査報告では、leptospirosis に血清型名を添えて表すことも多く、leptospirosis caused by the Canicola serovar などと言います。
「カニコーラ熱」の英語の使い分け
leptospirosis caused by the Canicola serovar
臨床や検査報告で病原体の血清型まで明確に示せる表現です。
カニコーラ血清型による病態を指す専門的な表現です。
コアイメージ
カニコーラ熱はカニコーラ血清型のレプトスピラ感染で、犬を中心に発熱や倦怠感を引き起こす病態を指す
英英
An infection caused by Leptospira serovar Canicola that produces fever and malaise, primarily in dogs but occasionally in humans.
語源
canicola feverは、病原体の血清型名であるCanicolaに由来する名称で、Canicolaはラテン語のcanis（犬）に基づいて命名された血清型を示す
コラム
- 臨床文献や検査報告ではcanicola feverよりもレプトスピラ症（カニコーラ血清型）と記されることが多く、動物検査の結果で見かける用語である
「カニコーラ熱」のレベル別の例文
- 中学
The dog had canicola fever and a high temperature.
- 高校・英検2級
The veterinarian suspected canicola fever after examining the sick puppy.
- TOEIC・ビジネス
The laboratory report confirmed leptospirosis caused by the Canicola serovar.
- 日常会話
The vet said it might be canicola fever.
「カニコーラ熱」を英語にするときのよくある間違い
× canicola fever means all kinds of leptospirosis.
○ canicola fever refers specifically to leptospirosis associated with the Canicola serovar.
カニコーラ熱はレプトスピラ症全般ではなく、特定の血清型に関係する病態です。