レプトスピラ症
「レプトスピラ症」の英語
「レプトスピラ症」は英語で leptospirosis と言います。動物の尿や汚染された水などを介して広がる感染症を指す医学用語で、洪水後の発生を述べるニュースや医療の場面で使われます。
「レプトスピラ症」の英語の使い分け
医療や公衆衛生で使う、動物由来の感染症名です。
コアイメージ
動物由来で尿や汚染水を介して人に伝播する疾患、レプトスピラ症
英英
A zoonotic bacterial disease transmitted by contact with urine from infected animals or with contaminated water, presenting from mild flu-like illness to severe systemic disease
語源
leptospirosisは、ギリシャ語由来のLeptospira（細いらせんを意味する学名）に病気を表す-osisが付いて「Leptospiraによる疾患」となる
コラム
- 診断は血清学やPCRで確定され、発生は季節性や洪水と関連して疫学的な監視が行われる点が実務上の重要事項
「レプトスピラ症」のレベル別の例文
- 中学
Dogs can spread leptospirosis to people.
犬は人にレプトスピラ症をうつすことがあります。
- 高校・英検2級
Doctors suspected leptospirosis after examining the patient's symptoms.
- TOEIC・ビジネス
The health department issued guidance on preventing leptospirosis among flood workers.
- 日常会話
Could this be leptospirosis?
これってレプトスピラ症かな？
「レプトスピラ症」を英語にするときのよくある間違い
× The doctor diagnosed me leptospirosis.
○ The doctor diagnosed me with leptospirosis.
diagnose を人に使うときは with を続けます。
× leptospira disease
病名は leptospirosis という一語で表します。