わかる
「わかる」の英語
「わかる」は英語で understand と言います。内容を理解するなら understand、目で見えてわかるなら see が基本です。cotton on は英国・豪州で「徐々に気づく」という口語表現です。
「わかる」の英語の使い分け
話の内容・意味・気持ちを理解するときの基本語です。
I understand your concern.
あなたの懸念はわかります。
目で見えてわかる場合や、会話で「なるほど」と言うときに使います。
I can see the difference now.
今は違いがわかります。
cotton on to
英国・豪州寄りの口語で、徐々に意図などに気づくときに使います。
例文
コアイメージ
目で光や色や形をとらえて、ものの姿や位置を知る
使い方
-
can see
見える
-
cannot see
見えない
-
気づく
類義語との違い
see:
～が見える、視界に入る状態を表す
look:
目を向けて見る、意図的に視線を向ける
watch:
動くものや様子を時間をかけて注意して見る
notice:
ふと気づいて見たり認識したりする
英英
To notice or look at someone or something using your eyes; to understand or realize something; to find out information; to experience something; to watch a program or film; to meet someone.
語源
seeは、古英語のseonに由来し、さらにゲルマン祖語の*seh-（見る）にさかのぼる語で、ドイツ語のsehenと語源を共有する。
コラム
- 写真や地図の説明では can be seen や is seen が「～が見える」の定番表現となり、イラスト問題のヒントになる
例文
コアイメージ
情報の断片を並べて関係を見つけ、何が起きているかの絵を心に作る
関連語
使い方
-
understand someone
誰かの言うことを理解する
-
understand something
何かを理解する
-
understand each other
お互いに理解し合う
-
understand why
理由を理解する
類義語との違い
understand:
～を理解している、意味を把握している
know:
～を知っている、事実や情報を把握している
learn:
～を学ぶ、習得する（過程を強調）
英英
To know what someone means when they speak or write; to comprehend or grasp how something works or why it happens.
語源
understandは、古英語のunderstandanに由来し、元は「近くに立って注意する」という働きを示し、そこから「事の筋をつかむ＝～を理解している」という意味に発展した
コラム
- 会話で「I understand」は理解を伝えるだけでなく共感や相手の気持ちを受け止める表現として使われ、ビジネスで「了解」を示す場面もある
例文
コアイメージ
相手の意図や状況に徐々に気づいてわかる
英英
To gradually become aware of or understand something, often after some thought or observation.
語源
cotton onは、cotton（好む・親しむの古語的用法）とonの組み合わせから、徐々に気づき理解し始める意味になったと考えられる。
コラム
- イギリスやオーストラリアでよく使われる口語表現で、普通は cotton on to ～ の形で『～に気づく／わかる』を表す。
「わかる」のレベル別の例文
「わかる」を英語にするときのよくある間違い
× I am understand English.
○ I understand English.
understandはbe動詞を前に置かず、そのまま動詞として使います。
× I understand about the problem.
○ I understand the problem.
理解する対象を直接置くのが一般的で、通常aboutは不要です。