わいせつ取締り

「わいせつ取締り」の英語

「わいせつ取締り」は英語で enforcement of obscenity laws と言います。obscenity enforcement も使えますが、やや硬い行政用語です。Comstockery は、道徳的な検閲や表現規制を批判的に指すまれな語です。

「わいせつ取締り」の英語の使い分け

「わいせつ取締り」の例文

Many artists protested the city's Comstockery during the controversy.

多くの芸術家が論争の間、市の道徳的検閲に抗議した。

コアイメージ

道徳的検閲として、公的・私的に道徳基準を監視し表現を制限する圧力や制度をさす

英英

A tendency to enforce moral standards through censorship, social pressure, or legal measures, particularly targeting works labeled obscene or indecent.

語源

Comstockeryは、Anthony Comstockが郵便を通じたわいせつ物の流通を禁じる運動と法律に関与したことから、そのような道徳基準の強制や監視を指す語として英語で作られた

コラム

  • 現代では芸術表現や性教育の制限を巡る議論で用いられ、政治的または宗教的動機による検閲を批判する文脈で使われることが多い

「わいせつ取締り」のレベル別の例文

「わいせつ取締り」を英語にするときのよくある間違い

  • × The government does obscenity control.

    ○ The government enforces obscenity laws.

    「取締りを実施する」は do ではなく、法律を執行するという意味の enforce を使うのが自然です。

  • × obscene laws

    ○ obscenity laws

    「わいせつ」を法律の対象として表す場合は、形容詞 obscene ではなく名詞 obscenity を使うのが一般的です。

「わいせつ取締り」の英語についてよくある質問

Q. 「わいせつ取締り」を英語で一言で言うと？
一般的で明確なのは enforcement of obscenity laws です。obscenity enforcement も使えますが、やや硬い表現です。
Q. Comstockery と enforcement of obscenity laws の違いは？
Comstockery は道徳的な検閲や表現規制を批判的に指すまれな語です。一方、enforcement of obscenity laws は、わいせつ規制法を実際に執行・適用することを中立的に表します。
Q. 「わいせつ取締り」を英語のニュースでどう言いますか？
政府や警察による取締りを述べる場合は enforcement of obscenity laws が自然です。規制する法律そのものを指す場合は obscenity laws と言います。

「わいせつ取締り」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1