ずば抜けている

「ずば抜けている」の英語

「ずば抜けている」は英語で stand out と言います。人や作品が周囲より際立つときに幅広く使えます。be outstanding はやや改まった表現で、take the cake は群を抜くほか、驚きやあきれにも使われます。

「ずば抜けている」の英語の使い分け

stand out
人や作品などが、周囲より目立って優れているときに広く使います。
Her design stands out from the others.
彼女のデザインはほかのものより際立っています。
be outstanding
能力や成果が非常に優れていることをやや改まって表します。
His results were outstanding this year.
彼の今年の成績はずば抜けていました。
excel
特定の分野や活動で、ほかより特に優れているときに使います。
Our support team excels at solving urgent client issues.
当社のサポートチームは緊急の顧客対応に秀でています。
take the cake
群を抜いていることを、驚きやあきれを込めて表すこともあります。
That final performance takes the cake for creativity.
あの最後の演技は創造性で群を抜いています。

「ずば抜けている」の例文

Among the applicants, her project takes the cake for originality.

応募者の中で、彼女の企画は独創性でずば抜けている。

コアイメージ

多くの中で際立って優れていることを指す

英英

To be outstandingly superior to others in a particular trait or accomplishment.

語源

take the cakeは、もともと勝者にケーキが贈られた習慣を起源とし、最も目立つ・卓越するものを表す比喩として定着した。

コラム

英語圏では肯定的に「群を抜いている」と言う場合のほか、驚きやあきれを表す感嘆句として使われることがあり、英米で類似表現にtake the biscuitがある

「ずば抜けている」のレベル別の例文

中学
This young player really stands out on our team.

この若い選手は、私たちのチームで本当に目立っています。
高校・英検2級
Her research paper was outstanding among all the entries this year.

彼女の研究論文は、今年の応募作品の中でずば抜けていました。
TOEIC・ビジネス
Our logistics department excels at meeting tight delivery deadlines.

当社の物流部門は、厳しい納期を守ることに非常に優れています。
日常会話
That final performance takes the cake!

あの最後の演技は本当にずば抜けているね。

「ずば抜けている」を英語にするときのよくある間違い

× She is very standout.

○ She really stands out.

stand outは動詞で使うのが基本です。
× He takes cake for originality.

○ He takes the cake for originality.

この熟語ではtheが必要です。

「ずば抜けている」の英語についてよくある質問

Q. 「ずば抜けている」を英語で一言で言うと？

stand out が最も幅広く使えます。人や作品などが周囲より際立っていることを表します。

Q. stand out と take the cake の違いは？

stand out は中立的に際立つことを表します。take the cake は群を抜くという意味のほか、驚きやあきれを込めて使うことがあります。

Q. 「ずば抜けている」のビジネスメールでの言い方は？

成果や能力には be outstanding、他社や他の案より目立つという意味には stand out が一般的です。

「ずば抜けている」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く