モチタンフランス語辞典 › フランス語フレーズ集 › ○○はフランス語で何て言う？ › とても美味しい

「とても美味しい」はフランス語で何と言う？ 言い方8通りと場面別の使い分け

「とても美味しい」はフランス語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

フランス語で「とても美味しい」と伝える際、最も無難で使いやすい表現は「C'est très bon !」です。日本語の感覚のまま「とても（très）」「美味しい（bon）」と直訳して通じる便利な一言ですが、フランス語では食事の場や相手との関係性によって自然な語彙が細かく変化します。

親しい友人との食事、高級レストラン、シェフへの賛辞など、場面に適した表現を選ぶことが大切です。

「とても美味しい」のフランス語の言い方（8通り）

  1. 01C'est très bon !

    ふつう｜食事中・友人に

    家庭料理から普段のレストランまで幅広く使える最も標準的な表現です。友人や家族との食事中に感想を聞かれたら、まずこの一言を返せば間違いありません。「Merci, c'est très bon !」と感謝を添えると好印象です。

  2. 02C'est délicieux !

    ふつう｜レストランで

    少し上品で改まった響きを持つ表現です。外食の際や、招かれた食事会で美味しさをしっかり伝えたい場面に適しています。「très」をつけず単体で十分に「とても美味しい」の意味を持ちます。

  3. 03C'est vraiment délicieux !

    ふつう｜感動を強調

    「vraiment（本当に）」を加えることで、心からの感動や驚きを強調する言い方です。期待以上に美味しかったときや、招待してくれたホストへの心強い褒め言葉として重宝します。

  4. 04C'est super bon !

    カジュアル｜親しい相手に

    口語で非常によく使われるカジュアルな表現です。友人同士の食事やホームパーティーなど、打ち解けた間柄で気兼ねなく使えます。フォーマルな会食の場では控えるのが無難です。

  5. 05C'est trop bon !

    カジュアル｜若者同士で

    若者を中心に親しまれているくだけた表現です。「trop（過剰に）」を肯定的な強調として用い、「美味しくてたまらない」といった興奮を伝えます。目上の人には使わないよう注意しましょう。

  6. 06Votre plat est délicieux.

    丁寧｜料理人・目上に

    シェフや招待主に対して敬意を払って伝える丁寧な表現です。「あなたの料理はとても美味しいです」という意味になり、レストランで料理人を直接称賛したいときなどに適しています。

  7. 07C'est absolument délicieux !

    丁寧｜改まった場で

    「absolument（完全に、絶対に）」を添えた格式高い表現です。高級レストランやフォーマルな晩餐会など、洗練された場で料理の完成度を絶賛する際にふさわしい響きを持ちます。

  8. 08Quel délice !

    ふつう｜料理を絶賛

    感嘆文を用いた小粋な表現で、「なんて美味しいのでしょう！」という深い満足感を伝えます。ワインやデザートなど、一口含んで思わず感嘆の声が出た場面でエレガントに響きます。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
日常会話・家庭での食事C'est très bon !誰に対しても通じる万能な表現
レストラン・会食C'est délicieux !丁寧かつ自然に美味しさを伝える
友人とのカジュアルな食事C'est super bon !親しい間柄で感動を気軽に共有する
料理人や目上の人へのお礼Votre plat est délicieux.作り手へ直接敬意を届ける丁寧な言葉
高級店やフォーマルな席C'est absolument délicieux !格式ある場にふさわしい洗練された絶賛
デザートやワインの賞賛Quel délice !一口食べて感動した瞬間の小粋な感嘆

日常的には「C'est très bon !」があれば困りませんが、レストランでのサービス時や招待された席では「délicieux」を使った表現に切り替えると、より大人らしく知的な印象を与えられます。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「美味しい」を直訳しようとして陥りやすい注意点がいくつかあります。

美味しさを表す時の注意点
⚠️très délicieux はNG

délicieux自体に意味が含まれるため重複します

💡強調するなら別の単語

vraiment や absolument と組み合わせます

🗣️goûteux は堅すぎる

料理批評の専門的な響きのため日常会話では避けます

文法的な不自然さや日常会話での硬すぎる表現に注意しましょう。

言われたときの返事

美味しさを褒められた時の返事

カジュアル・親しい相手

  • Content(e) que tu aimes!
  • 気に入ってくれてよかった！

丁寧・おもてなし

  • Je suis ravi(e) que ça vous plaise.
  • お口に合って嬉しいです
  • Servez-vous encore, n'hésitez pas.
  • どうぞ遠慮せずおかわりしてください

レストラン・シェフへ

  • Merci, le chef sera ravi d'apprendre cela.
  • シェフも喜ぶと思います

相手との間柄やシチュエーションに応じた返答フレーズの比較です。

次に読む

単語力を測る

よくある質問

Q. 「C'est bon」だけでも通じますか？
十分に通じます。「美味しいです」という日常的な表現として最も一般的です。食事中に「気に入った？」と聞かれた際にも、笑顔で「Oui, c'est bon !」と答えるだけで自然な好意と満足感が伝わります。
Q. 「délicieux」の女性形はありますか？
はい、名詞を直接修飾する際は女性形「délicieuse」になります。例えば「Une délicieuse soupe（とても美味しいスープ）」のように使います。ただし「C'est」の後に置く場合は常に男性形の「délicieux」を用います。
Q. 食事の最後に感想を伝える言い方は？
食後には「C'était très bon !」や「C'était délicieux !」のように半過去（過去形）を使うと、「ごちそうさまでした、とても美味しかったです」というニュアンスが綺麗に伝わります。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」フランス語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法bonとbienの違いと使い分け

ほかの表現の言い方

「美味しい」「おいしい」「乾杯」「召し上がれ」「いただきます」「ごちそうさま」「美味しそう」「お腹すいた」一覧へ

モチタンフランス語辞典（単語帳・和フ）英語では？「とても美味しい」