モチタンフランス語辞典 › フランス語フレーズ集 › ○○はフランス語で何て言う？ › おかわりください
「おかわりください」はフランス語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け
食事の席で最も無難に使える表現は Je peux en avoir encore, s'il vous plaît ? です。
フランス語には日本語の「おかわり」と1対1で対応する単語が存在しません。料理を相手によそってもらうのか、自分で大皿から取るのか、あるいは飲み物を追加したいのかによって動詞や構文が変わるため、状況に応じた使い分けが不可欠です。
「おかわりください」のフランス語の言い方（7通り）
カジュアル｜親しい相手に｜おかわり、お願い！
家族や友人など親しい相手に使うカジュアルな表現です。「もうちょっとちょうだい！」と手短に頼むニュアンスで家庭内では定番ですが、目上の人や飲食店員には使わないよう注意しましょう。
丁寧｜店員や相手に
店員や知人に対して手短におかわりを頼む丁寧な表現です。皿によそってもらっている最中に「もう少しお願いします」と量を伝える際にも重宝します。Merci を添えるとより自然です。
ふつう｜食卓で丁寧に
家庭の食卓やホームパーティーで最も使い勝手が良い標準的なフレーズです。代名詞 en で前の料理を指し、「まだいただけますか？」と角を立てずに依頼できます。迷ったらこれを使いましょう。
丁寧｜改まって頼む
ふつう｜自分で取る時
大皿料理やビュッフェで、自分で料理を追加して取る際に使います。再帰動詞 se resservir は「自分で再びよそう」という意味なので、相手によそってもらう場面では使えない点に注意してください。
丁寧｜食堂や店で
学食や軽食店などで「もう1人前ください」と頼む表現です。一般のレストランでは料理のおかわりは無料ではなく、追加の1皿として料金が発生することが大半なので注文の意識で使いましょう。
ふつう｜飲み物のおかわり
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 家族や親しい友人との食事 | Encore, s'il te plaît ! | 気兼ねなく手短に頼みたい時に最適です。 |
| 知人宅での食事・ホームパーティー | Je peux en avoir encore, s'il vous plaît ? | 失礼がなく、どんな相手にも安心して使えます。 |
| 改まった会食・目上の人の家 | Est-ce que je pourrais en avoir encore, s'il vous plaît ? | 条件法を用いて控えめで上品に依頼できます。 |
| 大皿料理から自分でよそう時 | Je peux me resservir, s'il vous plaît ? | 「もう一度取ってもいいですか」と確認する表現です。 |
| 食堂や大衆店で1人前追加する時 | Une deuxième portion, s'il vous plaît ! | 有料の追加注文として量を指定して頼みます。 |
| グラスの飲み物を追加したい時 | Je peux avoir un autre verre, s'il vous plaît ? | 飲み物全般に幅広く使い回せる便利な一言です。 |
フランスでは「相手によそってもらうのか」「自分で取るのか」「別料金で注文するのか」によって表現が明確に分かれます。場に応じたフレーズを選びましょう。
直訳が通じない理由・よくある間違い
フランス語には日本語の「おかわり」にそのまま当てはまる名詞がありません。文化や発想の違いから、以下のような間違いがよく見られます。
- 単語を直訳しようとする: 辞書にある resservie などを単独で言っても意味をなしません。avoir や se resservir といった動詞を使い、文として伝える必要があります。
- レストランで料理のおかわりをねだる: フランスの飲食店では、パン（pain）と無料の水道水（carafe d'eau）を除き、料理のおかわりは原則有料の追加注文となります。
- 相手によそってもらう時に se resservir を使う: この動詞は「自ら取る」動作を表すため、相手に盛ってほしい場面で使うと意味が食い違ってしまいます。
言われたときの返事
- Servez-vous ! — どうぞお取りください！（大皿から促す時）
- Avec plaisir ! — 喜んで！（笑顔でよそってあげる時）
- Tenez, voilà. — はい、どうぞ。
- Vous en voulez encore ? — もう少し召し上がりますか？
- Servez-toi, n'hésite pas ! — 遠慮しないで自分で取ってね！（親しい相手に）
単語力を測る
よくある質問
- Q. パンのおかわりはどう頼めばいい？
- Encore du pain, s'il vous plaît ! と頼みます。フランスのレストランでは基本的にバゲットは無料で、カゴが空になると店員が追加してくれます。
- Q. 水のおかわりを頼む時の言い方は？
- 無料の水道水なら Une autre carafe d'eau, s'il vous plaît ! と言います。carafe（水差し）を指定することで有料ボトルとの誤認を防げます。
- Q. おかわりを断る時のスマートな表現は？
- Merci, je n'ai plus faim.（ありがとうございます、お腹いっぱいです）や Non merci, ça va aller.（いいえ結構です、足りました）と笑顔で伝えましょう。
2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」フランス語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す