友達に対して使っても変ではありませんか？

J'aimerais être avec toi. なら友達同士でも問題なく使えます。旅行の計画時などに「私も一緒に行けたらいいのに」といった文脈で自然に用いられます。好意の勘違いを避けたいときは avec vous（みんなと）にするのも手です。

avec toi と à tes côtés の違いは？

avec toi は「あなたと一緒に」という活動や時間の共有を幅広く表します。一方の à tes côtés は「あなたの傍らに」という空間的・精神的な近さを表し、困難な時に支え合いたいなど、より情緒的で深い結びつきを表現できます。

遠距離恋愛で使えるフレーズはありますか？

J'aimerais être avec toi maintenant.（今あなたと一緒にいられたらいいのに）や、J'aimerais tellement être près de toi.（本当にあなたのそばにいたい）が適しています。条件法を使うことで、今すぐには叶わない切ない願望を美しく表現できます。

モチタンフランス語辞典 › フランス語フレーズ集 › ○○はフランス語で何て言う？ › 一緒にいたい

「一緒にいたい」はフランス語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

フランス語で最も無難に気持ちを伝えるなら J'aimerais être avec toi. がおすすめです。「一緒にいたい」という日本語に1対1で対応する決まった表現はなく、直訳に頼ることはできません。

「今その場にとどまりたい」のか「ずっと寄り添いたい」のか、相手との関係や場面によって動詞や語調を選び分ける必要があります。

「一緒にいたい」のフランス語の言い方（8通り）

01Je veux être avec toi.
カジュアル｜恋人に・率直に
恋人に対して「あなたと一緒にいたい」とストレートに欲求を伝える強い表現です。直接的で情熱的な響きがあるため、改まった相手には使えません。Tu me manques.（会えなくて寂しい）と併せて使うと、気持ちがより率直に伝わります。
02J'ai envie d'être avec toi.
カジュアル｜恋人に・自然に
「〜したい気分だ」という自然な衝動を表す日常表現です。Je veux よりも押しつけがましさがなく、会話でとてもよく使われます。Maintenant（今）などを添えて、恋人とのデート中や電話で自然に甘えたいときに最適です。
03J'aimerais être avec toi.
ふつう｜友達や恋人に
条件法を用いて語調を和らげた、最も汎用性の高い表現です。友達や恋人のどちらに対しても失礼なく、控えめに願いを伝えられます。Pour toujours（ずっと）やPlus souvent（もっと頻繁に）と合わせても自然に響きます。
04Je voudrais rester avec toi.
ふつう｜別れ際に
動詞 rester（とどまる）を使い、デートの別れ際などに「まだ帰りたくない、一緒に残りたい」と伝える表現です。条件法で上品に響きます。Encore un peu（もう少しだけ）を文末に添えると、名残惜しさが綺麗に伝わります。
05J'aimerais être à tes côtés.
ふつう｜恋人に・優しく
「あなたのそばにいたい」という情緒的で優しいニュアンスを持ちます。困難な状況にある恋人を支えたいときや、精神的な寄り添いを示す際にもぴったりです。Toujours（いつも）と共に用いると、深い愛情や信頼を示せます。
06Je veux rester près de toi.
カジュアル｜そばにいたい時
物理的または心理的に「そばを離れたくない」とストレートに伝える表現です。やや甘えたような感情が前に出るため、親しい恋人同士で使われます。Ne pars pas.（行かないで）と組み合わせると、強く相手を引き留める響きになります。
07J'aimerais être près de vous.
丁寧｜目上の人に
敬称 vous を用いた丁寧な言い回しです。尊敬する先輩や恩師、距離感のある相手に対し、「お近くでご一緒したい」「側でお仕えしたい」といった敬意を込めて伝えられます。謙虚で礼儀正しい印象を与える大人の表現です。
08Je souhaite rester à vos côtés.
丁寧｜改まった場で
動詞 souhaiter（望む）と改まった表現 à vos côtés を組み合わせた、非常にフォーマルな表現です。ビジネスの協力関係や公式な手紙、スピーチなどで「皆様と共に歩みたい」という意思を表明する場面に適しています。

場面別の使い分け

場面	おすすめの言い方	ひとこと
恋人に率直に甘えたい時	Je veux être avec toi.	感情をストレートにぶつける熱い一言です。
日常会話で自然に伝える時	J'ai envie d'être avec toi.	押しつけがましくなく自然な欲求を表せます。
友達や恋人に穏やかに言う時	J'aimerais être avec toi.	最も無難で誰に対しても角が立ちません。
デートの別れ際・引き留める時	Je voudrais rester avec toi.	「まだ帰りたくない」という余韻を残せます。
精神的に寄り添いたい時	J'aimerais être à tes côtés.	相手を支えたいという優しい愛情が伝わります。
目上の人へ敬意を示す時	J'aimerais être près de vous.	礼儀正しく控えめにご一緒したい旨を伝えます。

フランス語では être（存在する）と rester（とどまる）、また avec（一緒に）と près de / à côté de（そばに）を使い分けることで、単なる同席から精神的な寄り添いまで細かな心情を表現できます。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「一緒にいたい」をそのまま訳そうとして、次のような不自然な表現になるケースが散見されます。

Je veux être ensemble.: ensemble（一緒に）は複数主語で用いる副詞のため、単数の Je と組み合わせると文法的に破綻します。Nous voulons être ensemble. なら可能ですが、一人称単数なら avec toi を用いる必要があります。
rester と être の混同: 「一緒に時間を過ごしたい」という意味で機械的に rester（残る・とどまる）を使うと、その場所に居残る意味に偏り、状況によっては不自然になります。

言われたときの返事

Moi aussi, j'ai envie d'être avec toi. — 私もあなたと一緒にいたいよ。
Moi aussi, je voudrais rester avec toi. — 私ももっと一緒にいたい。
C'est très gentil, moi aussi j'aimerais être à tes côtés. — そう言ってくれて嬉しい、私もあなたのそばにいたいな。
Je suis tellement heureux(se) d'être avec toi. — あなたと一緒にいられて本当に幸せだよ。

単語力を測る

フランス語の単語力診断（60秒）いまの単語力の目安が分かる

よくある質問

Q. 友達に対して使っても変ではありませんか？: J'aimerais être avec toi. なら友達同士でも問題なく使えます。旅行の計画時などに「私も一緒に行けたらいいのに」といった文脈で自然に用いられます。好意の勘違いを避けたいときは avec vous（みんなと）にするのも手です。
Q. avec toi と à tes côtés の違いは？: avec toi は「あなたと一緒に」という活動や時間の共有を幅広く表します。一方の à tes côtés は「あなたの傍らに」という空間的・精神的な近さを表し、困難な時に支え合いたいなど、より情緒的で深い結びつきを表現できます。
Q. 遠距離恋愛で使えるフレーズはありますか？: J'aimerais être avec toi maintenant.（今あなたと一緒にいられたらいいのに）や、J'aimerais tellement être près de toi.（本当にあなたのそばにいたい）が適しています。条件法を使うことで、今すぐには叶わない切ない願望を美しく表現できます。