Ça vous dit d'aller ~ ?

意味

よければ一緒に〜しませんか？

解説

控えめな提案の言い方。相手の都合や気持ちをうかがいながら誘うときに使う、親しみのある柔らかい表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう同僚や知人、複数人の友人などを食事やイベントに誘う場面で使います。「もし気が向けば」と相手の意向を最優先する響きがあり、押しつけがましくない控えめな提案ができます。親しい間柄でも礼儀正しさを保ちたいときに最適です。

言い換え・似た表現

• Ça te dit d'aller prendre un café ?

  お茶でもしに行かない？　（親しい友人や家族に対して使うカジュアルな形です。）

• On va manger ensemble ?

  一緒にご飯に行きませんか？　（直接的で分かりやすい、日常会話の定番の誘い方です。）

• Si on allait au cinéma ?

  映画にでも行かない？　（「〜してみるのはどう？」と軽く提案する柔らかい表現です。）

言われたときの返し方

• Avec plaisir !

  喜んで！

• Oui, ça me dit bien !

  ええ、ぜひ行きたいです！

• Désolé, ça ne me dit pas trop.

  ごめんなさい、あまり気乗りがしなくて。

よくある間違い

• ✕ Ça vous dit aller au restaurant ?

  ○ Ça vous dit d'aller au restaurant ?

  後ろに動詞の原形を続ける場合、前置詞「ドゥ（d'）」が必要です。

• ✕ 「言う」という意味の直接的な質問だと思うこと

  ○ 「〜する気はありますか？」という提案の意味

  直説法現在ですが、相手の好意や意欲を尋ねる慣用表現です。